libc 2.18.90.20140105 - en to sl translation catalogue (455 entries)

en: 	not a dynamic executable
sl: 	ni dinamična izvedljiva datoteka

en:   or:
sl:   ali:

en:  (SKIPPED)
sl:  (PRESKOČENO)

en:  (changed)
sl:  (zamenjano)

en:  [OPTION...]
sl:  [IZBIRA...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sl: %.*s: parameter ARGP_HELP_FMT zahteva podano vrednost

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sl: %.*s: neznan parameter ARGP_HELP_FMT

en: %d libs found in cache `%s'
sl: %d knjižnic najdeno v predpomnilniku »%s«

en: %s is a 32 bit ELF file.
sl: %s je 32-bitna datoteka ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sl: %s je 64-bitna datoteka ELF.

en: %s is not a known library type
sl: »%s« ni poznan tip knjižnice

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sl: %s ni deljena predmetna datoteka (tip: %d).

en: %s is not a symbolic link
sl: %s ni simbolna povezava

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sl: %s ni datoteka ELF - magično zaporedje bajtov na začetku je napačno.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
sl: %s%s%s:%u: %s%sPredpostavka »%s« spodletela.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
sl: %s%s%s:%u: %s%sNepričakovana napaka: %s

en: %s: Can't create %s: %s
sl: %s: ni mogoče ustvariti %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
sl: %s: ni mogoče odstraniti %s: %s

en: %s: Error writing %s
sl: %s: napaka pri pisanju na %s

en: %s: Memory exhausted: %s
sl: %s: Pomnilnik porabljen: %s

en: %s: Too many arguments
sl: %s: Preveč argumentov

en: %s: destination must not be a directory
sl: %s: cilj ne sme biti imenik

en: %s: failed to remove the old destination
sl: %s: odstranitev starega cilja ni uspela

en: %s: file open error: %m
sl: %s: napaka pri odpiranju datoteke: %m

en: %s: invalid destination: %s
sl: %s: neveljaven cilj: %s

en: %s: invalid option -- '%c'
sl: %s: neveljavna izbira -- »%c«

en: %s: no PLTREL found in object %s
sl: %s: v predmetu %s ni najti PLTREL

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »%c%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sl: %s: izbira »%s« ni enopomenska; možnosti so:

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
sl: %s: izbira »%s« zahteva argument\n

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »--%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option '--%s' requires an argument
sl: %s: izbira »--%s« zahteva argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »-W %s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sl: %s: izbira »-W %s« ni enopomenska

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sl: %s: izbira »-W %s« zahteva argument

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
sl: %s: izbira ni enopomenska; možnosti so:

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sl: %s: izbira zahteva argument -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
sl: %s: izbira zahteva argument -- »%s«\n

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
sl: %s: pomnilnika ni dovolj za shranjevanje rezultatov premikanja %s

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »%c%s«

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
sl: %s: neprepoznana izbira »%c%s«\n

en: %s: unrecognized option '--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »--%s«

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
sl: %s:%u: skladenjska napaka v vrstici hwcap

en: %s:%u: cannot read directory %s
sl: %s:%u: imenika %s ni mogoče prebrati

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
sl: %s:%u: podvojeni hwcap %lu %s

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
sl: %s:%u: kazalec hwcap %lu nad največjim %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
sl: %s:%u: kazalec hwcap %lu je že definiran kot %s

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sl: (PROGRAMSKA NAPAKA) Različica ni poznana?!

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sl: (PROGRAMSKA NAPAKA) Izbira bi morala biti prepoznana?!

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
sl: *** Ni mogoče prebrati imena datoteke debuginfo: %m

en: *standard input*
sl: *standardni vhod*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sl: -o IZHODNA_DATOTEKA [VHODNA_DATOTEKA]...
    [IZHODNA_DATOTEKA [VHODNA_DATOTEKA]...]

en: Aborted
sl: Prekinjen

en: Address already in use
sl: Naslov je že v rabi

en: Address family for hostname not supported
sl: Družina naslovov za ime gostitelja ni podprta

en: Address family not supported by protocol
sl: Protokol ne podpira družine naslovov

en: Alarm clock
sl: Budilka

en: All requests done
sl: Vsi zahtevki obdelani

en: Argument list too long
sl: Seznam argumentov je predolg

en: Authentication error
sl: Overitvena napaka

en: Bad address
sl: Nepravilni naslov

en: Bad file descriptor
sl: Nepravilni datotečni deskriptor

en: Bad font file format
sl: Okvarjen zapis datoteke s pisavo

en: Bad system call
sl: Slab sistemski klic

en: Bad value for ai_flags
sl: Slaba vrednost ai_flags

en: Block device required
sl: Potrebuje se bločna enota

en: Broken pipe
sl: Prekinjen cevovod

en: Bus error
sl: Napaka vodila

en: CACHE
sl: PREDPOMNILNIK

en: CONF
sl: KONF

en: CPU time limit exceeded
sl: Presežena omejitev procesorskega časa

en: Can't chdir to /
sl: Sprememba imenika na / ni mogoča

en: Can't create temporary cache file %s
sl: Začasne predpomnilniške datoteke %s ni mogoče ustvariti

en: Can't find %s
sl: Neuspelo iskanje %s

en: Can't link %s to %s
sl: Ni mogoče ustvariti povezave %s na %s

en: Can't open cache file %s
sl: Ni mogoče odpreti predpomnilniške datoteke %s

en: Can't open cache file directory %s
sl: Ni mogoče odpreti imenika %s s predpomnilniško datoteko

en: Can't open directory %s
sl: Ni mogoče odpreti imenika %s

en: Can't stat %s
sl: Statusa %s ni moč ugotoviti

en: Can't stat %s
sl: Statusa %s ni moč ugotoviti

en: Can't unlink %s
sl: Ni mogoče odstraniti povezave %s

en: Cannot allocate memory
sl: Pomnilnika ni mogoče dodeliti

en: Cannot assign requested address
sl: Zahtevanega naslova ni mogoče dodeliti

en: Cannot fstat file %s.
sl: fstat() na datoteki %s ni mogoče izvesti.

en: Cannot lstat %s
sl: Ni mogoče izvesti lstat %s

en: Cannot mmap file %s.
sl: mmap() na datoteki %s ni mogoče izvesti.

en: Cannot stat %s
sl: Statusa %s ni moč ugotoviti

en: Change to and use ROOT as root directory
sl: Spremeni delovni imenik v KOREN in ga uporabi kot korenski imenik

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sl: Sprememba pravic dostopa za %s na %#o ni uspela

en: Character out of range for UTF-8
sl: Znak izven obsega UTF-8

en: Child exited
sl: Izhod nasledniškega procesa

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sl: Nastavi izvajalne povezave dinamičnega povezovalnika.

en: Continued
sl: Nadaljevan

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sl: Pretvori navedene datoteke iz enega kodnega nabora v drugega.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in
    razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA RABO.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sl: Ustvari zaglavno datoteko C IME z definicijami simbolov

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sl: DST ni dovoljen pri programih SUID/SGID

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sl: NAPAKA DINAMIČNEGA POVEZOVALNIKA!!!

en: Device or resource busy
sl: Naprava ali vir je v rabi

en: Do not use existing catalog, force new output file
sl: Ne uporabljaj obstoječega kataloga, zahtevaj novo izhodno datoteko

en: Don't buffer output
sl: Ne uporabljaj medpomnilnika na izhodu

en: Don't build cache
sl: Ne gradi predpomnilnika

en: Don't generate links
sl: Ne ustvarjaj povezav

en: Dump information generated by PC profiling.
sl: Izpiši podatke, pridobljene s profiliranjem PC

en: ELF file ABI version invalid
sl: različica ABI datoteke ELF ni veljavna

en: ELF file OS ABI invalid
sl: OS ABI datoteke ELF ni veljaven

en: ELF file data encoding not big-endian
sl: kodiranje podatkov datoteke ELF ni »big-endian«

en: ELF file data encoding not little-endian
sl: kodiranje podatkov datoteke ELF ni »little-endian«

en: ELF file version does not match current one
sl: različica datoteke ELF se ne ujema s trenutno

en: ELF file version ident does not match current one
sl: identifikator različice datoteke ELF se ne ujema s trenutnim

en: ELF file's phentsize not the expected size
sl: phentsize datoteke ELF ni pričakovane velikosti

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sl: naslov/odmik ukaza ELF za nalaganje ni primerno poravnan

en: ELF load command alignment not page-aligned
sl: poravnava ukaza ELF za nalaganje ni poravnana s stranjo

en: EMT trap
sl: Past EMT

en: Error writing to standard output
sl: Napaka pri pisanju na standardni izhod

en: Exactly one parameter with process ID required.
sl: Zahtevan je natančno en parameter z ID procesa.

en: Exec format error
sl: Napaka v zapisu izvedljive datoteke

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: FORMAT
sl: OBLIKA

en: File %s is empty, not checked.
sl: Datoteka %s je prazna, brez preverjanja.

en: File %s is too small, not checked.
sl: Datoteka %s je premajhna, brez preverjanja.

en: File exists
sl: Datoteka že obstaja

en: File is not a cache file.
sl: Datoteka ni predpomnilniška datoteka.

en: File size limit exceeded
sl: Presežena omejitev dolžine datoteke

en: File too large
sl: Prevelika datoteka

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sl: Pri LD_TRACE_PRELINKING filtri niso podprti

en: Floating point exception
sl: Prekoračitev plavajoče vejice

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sl: Za navodila o prijavljanju napak prosim poglejte:
    %s.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
sl: Za napotke glede javljanja napak prosim poglejte:\\n%s.\\n

en: Format to use: new, old or compat (default)
sl: Uporabljena oblika: new (nova), old (stara) ali compat (združljiva; privzeto)

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sl: Smetje v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sl: Ustvari katalog sporočil.
    Če je VHODNA_DATOTEKA enaka -, se vhod bere s standardnega vhoda. Če je IZHODNA_DATOTEKA enaka -, se izhod zapisuje na standardni izhod.

en: Generate verbose messages
sl: Ustvarjaj obširna sporočila

en: Give a short usage message
sl: Poda kratka navodila za uporabo

en: Give this help list
sl: Poda ta seznam pomoči

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sl: Premor SEK sekund (privzeto 3600)

en: Hangup
sl: Odklop

en: I/O error
sl: V/I napaka

en: I/O possible
sl: Mogoč V/I

en: Ignore auxiliary cache file
sl: Ne upoštevaj nadomestne predpomnilniške datoteke

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sl: Datoteka %s ni bila upoštevana, ker ni navadna datoteka.

en: Illegal instruction
sl: Nedovoljen ukaz

en: Illegal seek
sl: Nedovoljeno iskanje

en: Inappropriate ioctl for device
sl: Neprimeren ioctl za napravo

en: Information request
sl: Informacijski zahtevek

en: Information:
sl: Informacija:

en: Input file %s not found.
sl: Vhodne datoteke %s ni moč najti.

en: Input/Output format specification:
sl: Specifikacija V/I zapisa:

en: Input/output error
sl: Vhodno/izhodna napaka

en: Interrupt
sl: Prekinitev

en: Interrupted by a signal
sl: Prekinjeno s signalom

en: Interrupted system call
sl: Prekinjen sistemski klic

en: Invalid argument
sl: Neveljavni argument

en: Invalid back reference
sl: Neveljaven povratni sklic

en: Invalid character class name
sl: Neveljavno ime razreda znakov

en: Invalid collation character
sl: Neveljaven razvrščevalni znak

en: Invalid content of \{\}
sl: Neveljavna vsebina \{\}

en: Invalid cross-device link
sl: Neveljavna povezava med napravami

en: Invalid preceding regular expression
sl: Neveljaven predhodni regularni izraz

en: Invalid range end
sl: Neveljavna zgornja meja razpona

en: Invalid regular expression
sl: Neveljaven regularen izraz

en: Is a directory
sl: Je imenik

en: Killed
sl: Pobit

en: List dynamic shared objects loaded into process.
sl: Izpiši seznam dinamičnih deljenih predmetov, naloženih v proces.

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
sl: Argumenti, navedeni kot obvezni ali neobvezni pri dolgi obliki izbire, so\nobvezni ali neobvezni tudi pri vseh odgovarjajočih kratkih oblikah.\n

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sl: Argumenti, navedeni kot obvezni ali neobvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni ali neobvezni tudi pri vseh odgovarjajočih kratkih oblikah.

en: Manually link individual libraries.
sl: Ročno poveži posamične knjižnice.

en: Memory allocation failure
sl: Dodelitev pomnilnika ni uspela

en: Memory exhausted
sl: Pomnilnik porabljen

en: Message too long
sl: Sporočilo je predolgo

en: NAME
sl: IME

en: NUMBER
sl: N

en: Name or service not known
sl: Ime ali storitev ni poznana

en: Network dropped connection on reset
sl: Omrežje je prekinilo povezavo ob vnovičnem zagonu

en: Network is down
sl: Omrežje ni dejavno

en: Network is unreachable
sl: Omrežje ni dostopno

en: No address associated with hostname
sl: Z imenom gostitelja ni povezan noben naslov

en: No buffer space available
sl: Prostor za medpomnilnik ni na voljo

en: No child processes
sl: Proces naslednik ne obstaja

en: No link created since soname could not be found for %s
sl: Povezava ni bila ustvarjena, ker ni bilo moč najti soname za %s

en: No match
sl: Brez zadetkov

en: No previous regular expression
sl: Manjkajoč prejšnji regularni izraz

en: No program name given\n
sl: Ime programa ni podano\n

en: No space left on device
sl: Na napravi ni več prostora

en: No such device
sl: Takšna naprava ne obstaja

en: No such device or address
sl: Taka naprava ali naslov ne obstaja

en: No such file or directory
sl: Datoteka ali imenik s tem imenom ne obstaja

en: No such process
sl: Tak proces ne obstaja

en: No target in line %d
sl: V vrstici %d ni tarče

en: Non-recoverable failure in name resolution
sl: Nepopravljiv neuspeh pri razreševanju imena

en: Not a directory
sl: Ni imenik

en: Numerical argument out of domain
sl: Številčni argument izven domene

en: Numerical result out of range
sl: Številčni rezultat izven obsega

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sl: Obdelaj le imenike, določene v ukazni vrstici. Ne gradi predpomnilnika.

en: Operation already in progress
sl: Operacija je že v teku

en: Operation not permitted
sl: Operacija ni dovoljena

en: Operation not supported
sl: Operacija ni podprta

en: Operation now in progress
sl: Operacija je v teku

en: Operation would block
sl: Operacija bi blokirala

en: Output control:
sl: Nadzor nad izhodom:

en: Output selection:
sl: Izbira izhoda:

en: PATH
sl: POT

en: Parameter string not correctly encoded
sl: Parametrični niz nepravilno kodiran

en: Path `%s' given more than once
sl: Pot »%s« je podana več kot enkrat

en: Power failure
sl: Izpad toka

en: Premature end of regular expression
sl: Predčasen zaključek regularnega izraza

en: Print cache
sl: Izpiši vsebino predpomnilnika

en: Print program version
sl: Izpis izdaje programa

en: Processing request in progress
sl: Obdelava zahtevka v teku

en: Profiling timer expired
sl: Iztek profilirne štoparice

en: Protocol family not supported
sl: Družina protokolov ni podprta

en: Protocol not available
sl: Protokol ni na voljo

en: Protocol not supported
sl: Protokol ni podprt

en: Protocol wrong type for socket
sl: Napačna vrsta protokola za vtičnico

en: Quit
sl: Končanje

en: ROOT
sl: KOREN

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sl: RTLD_NEXT uporabljen v kodi se ni dinamično naložil

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
sl: RTLD_SELF uporabljen v kodi se ni dinamično naložil

en: Read-only file system
sl: Datotečni sistem je zgolj za branje

en: Real-time signal %d
sl: Realnočasovni signal %d

en: Regular expression too big
sl: Regularni izraz je preobsežen

en: Remote I/O error
sl: Oddaljena V/I napaka

en: Renaming of %s to %s failed
sl: Preimenovanje %s v %s ni uspelo

en: Reopening shared object `%s' failed
sl: Ponovno odpiranje deljenega predmeta »%s« ni uspelo

en: Report bugs to %s.
sl: Poročila o napakah javite na %s.

en: Request canceled
sl: Zahtevek preklican

en: Request not canceled
sl: Zahtevek ni preklican

en: Resource deadlock avoided
sl: Blokada virov preprečena

en: Resource lost
sl: Vir izgubljen

en: Resource temporarily unavailable
sl: Vir začasno ni na razpolago

en: SECS
sl: SEK

en: STRING
sl: NIZ

en: Segmentation fault
sl: Napaka segmentacije

en: Servname not supported for ai_socktype
sl: Servname ni podprt za ai_socktype

en: Set the program name
sl: Nastavi ime programa

en: Socket operation on non-socket
sl: Operacija vtičnice na ne-vtičnici

en: Socket type not supported
sl: Vrsta vtičnice ni podprta

en: Software caused connection abort
sl: Programsko povzročena prekinitev povezave

en: Stack fault
sl: Napaka sklada

en: Stopped
sl: Ustavljen

en: Stopped (signal)
sl: Ustavljen (signal)

en: Stopped (tty input)
sl: Ustavljen (vhod TTY)

en: Stopped (tty output)
sl: Ustavljen (izhod TTY)

en: Success
sl: Uspešno

en: System error
sl: Sistemska napaka

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
sl: Zapletanje števca generacij TLS! Prosim, javite to napako.

en: Temporary failure in name resolution
sl: Razreševanje imena začasno ni uspelo

en: Terminated
sl: Zaključen

en: Text file busy
sl: Besedilna datoteka je v rabi

en: Too many links
sl: Preveč povezav

en: Too many open files
sl: Preveč odpretih datotek

en: Too many open files in system
sl: Preveč odprtih datotek v sistemu

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sl: Sledi izvajanju programa z izpisom funkcije, ki se trenutno izvaja.
    
         --data=DATOTEKA      Programa ne poženi, ampak le izpiši podatke iz
                              DATOTEKE.
       -?,--help              Izpiši ta navodila in končaj.
          --usage             Kratko navodilo za uporabo.
       -V,--version           Različica programa.
    
    Argumenti, navedeni kot obvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni tudi za kratko.

en: Trace/breakpoint trap
sl: Past

en: Trailing backslash
sl: Zaključna obrnjena poševnica

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
sl: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.\n

en: Try \`ldd --help' for more information.
sl: Poskusite »ldd --help« za več informacij.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sl: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.

en: Trying %s...
sl: Poskuša se %s...

en: Unknown .netrc keyword %s
sl: Neznana ključna beseda .netrc %s

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sl: Neznani ELFCLASS v datoteki %s.

en: Unknown OS
sl: Neznan OS

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Unknown signal %d
sl: Neznani signal %d

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: Unmatched ( or \(
sl: Uklepaj ( ali \( brez para

en: Unmatched ) or \)
sl: Zaklepaj ) ali \) brez para

en: Unmatched [ or [^
sl: Uklepaj [ ali [^ brez para

en: Unmatched \{
sl: Uklepaj \{ brez para

en: Urgent I/O condition
sl: Nujno V/I stanje

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
sl: Uporaba: ldd [IZBIRA]... DATOTEKA...
          --help              izpiši ta navodila in končaj
          --version           različica programa
      -d, --data-relocs       obdelaj premike podatkov
      -r, --function-relocs   obdelaj premike podatkov in funkcij
      -u, --unused            izpiši neuporabljene neposredne odvisnosti
      -v, --verbose           izpiši vse informacije

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
sl: Uporaba: xtrace [IZBIRA]... PROGRAM [IZBIRA_PROGRAMA]...\n

en: Use CACHE as cache file
sl: Uporabi PREDPOMNILNIK kot predpomnilniško datoteko

en: Use CONF as configuration file
sl: Uporabi KONF kot nastavitveno datoteko

en: User defined signal 1
sl: Uporabniški signal 1

en: User defined signal 2
sl: Uporabniški signal 2

en: Virtual timer expired
sl: Iztek virtualne štoparice

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
sl: Opozorilo: nastavitvene datoteke ni mogoče prebrati in se je ne upošteva: %s

en: Window changed
sl: Zamenjano okno

en: Write output to file NAME
sl: Zapiši izhod na datoteko IME

en: Writing of cache data failed
sl: Zapisovanje predpomnilniških podatkov ni uspelo

en: Written by %s and %s.
sl: Avtorja: %s in %s.

en: Written by %s.
sl: Avtor(ica): %s.

en: Written by %s.\n
sl: Avtor(ica): %s.\n

en: [DIR...]
sl: [IMENIK...]

en: [FILE...]
sl: [DATOTEKA...]

en: [FILE]
sl: [DATOTEKA]

en: \`$program' is no executable\n
sl: \»$program« ni izvedljiv program\n<<

en: ai_family not supported
sl: ai_family ni podprt

en: ai_socktype not supported
sl: ai_socktype ni podprt

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
sl: podatkovnih struktur TLS za začetno nit ni mogoče dodeliti

en: cannot allocate dependency list
sl: seznama odvisnosti ni mogoče dodeliti

en: cannot allocate memory for program header
sl: dodelitev pomnilnika za glavo programa ni mogoča

en: cannot allocate memory in static TLS block
sl: ni mogoče dodeliti pomnilnika v statičnem bloku TLS

en: cannot allocate name record
sl: zapisa imena ni mogoče dodeliti

en: cannot allocate symbol data
sl: prostora za simbolne podatke ni mogoče dodeliti

en: cannot allocate symbol search list
sl: seznama iskalnih simbolov ni mogoče dodeliti

en: cannot allocate version reference table
sl: ni mogoče dodeliti tabele sklicev različic

en: cannot apply additional memory protection after relocation
sl: dodatne zaščite pomnilnika po premiku ni mogoče uporabiti

en: cannot attach to process %lu
sl: pripenjanje k procesu %lu ni mogoče

en: cannot change memory protections
sl: sprememba zaščite pomnilnika ni mogoča

en: cannot close file descriptor
sl: datotečnega deskriptorja ni mogoče zapreti

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sl: kopije RUNPATH/RPATH ni mogoče ustvariti

en: cannot create TLS data structures
sl: podatkovnih struktur TLS ni mogoče ustvariti

en: cannot create cache for search path
sl: predpomnilnika za iskalno pot ni mogoče ustvariti

en: cannot create capability list
sl: seznama sposobnosti ni mogoče ustvariti

en: cannot create internal descriptor
sl: internega deskriptorja ni mogoče ustvariti

en: cannot create internal descriptors
sl: internih deskriptorjev ni mogoče ustvariti

en: cannot create scope list
sl: seznama področja ni mogoče ustvariti

en: cannot create search path array
sl: polja iskalnih poti ni mogoče ustvariti

en: cannot create shared object descriptor
sl: deljenega predmetnega deskriptorja ni mogoče ustvariti

en: cannot create temporary file
sl: začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: cannot determine escape character
sl: ubežnega znaka ni mogoče ugotoviti

en: cannot determine file name
sl: imena datoteke ni mogoče ugotoviti

en: cannot dynamically load executable
sl: dinamično nalaganje izvedljive datoteke ni mogoče

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sl: izvedljivega sklada ni mogoče omogočiti, kot to zahteva deljeni predmet

en: cannot extend global scope
sl: ni mogoče razširiti globalnega področja

en: cannot find program header of process
sl: programske glave procesa ni mogoče najti

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot generate output file
sl: izhodne datoteke ni mogoče ustvariti

en: cannot get information about process %lu
sl: informacije o procesu %lu niso na voljo

en: cannot handle TLS data
sl: rokovanje s podatki TLS ni mogoče

en: cannot load any more object with static TLS
sl: nobenega predmeta s statičnim TLS ni več mogoče naložiti

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sl: pomožne datoteke »%s« ni mogoče naložiti zaradi prazne zamenjave dinamičnega niza žetonov

en: cannot make segment writable for relocation
sl: segmenta se ne da odščititi za pisanje pred premikom

en: cannot map pages for fdesc table
sl: strani za tabelo fdesc ni mogoče preslikati

en: cannot map pages for fptr table
sl: strani za tabelo fptr ni mogoče preslikati

en: cannot map zero-fill pages
sl: ničelnih strani ni mogoče preslikati

en: cannot open
sl: ni mogoče odpreti

en: cannot open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: cannot open %s/task
sl: ni mogoče odpreti %s/task

en: cannot open `%s'
sl: ni mogoče odpreti »%s«

en: cannot open input file
sl: vhodne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot open input file `%s'
sl: Vhodne datoteke »%s« ni mogoče odpreti

en: cannot open output file
sl: izhodne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot open output file `%s'
sl: izhodne datoteke »%s« ni mogoče odpreti

en: cannot open shared object file
sl: deljene predmetne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot open zero fill device
sl: ni mogoče odpreti naprave /dev/zero

en: cannot prepare reading %s/task
sl: ni mogoče pripraviti %s/task za branje

en: cannot read dynamic section
sl: dinamične sekcije ni mogoče prebrati

en: cannot read file data
sl: podatkov datoteke ni mogoče prebrati

en: cannot read header
sl: glave ni mogoče prebrati

en: cannot read link map
sl: preslikave povezav ni mogoče prebrati

en: cannot read object name
sl: imena predmeta ni mogoče prebrati

en: cannot read program header
sl: programske glave ni mogoče prebrati

en: cannot read program interpreter
sl: programskega tolmača ni mogoče prebrati

en: cannot read r_debug
sl: branje r_debug ni mogoče

en: cannot restore segment prot after reloc
sl: zaščite segmenta po premiku ni mogoče povrniti

en: cannot stat shared object
sl: statusa deljenega predmeta ni mogoče ugotoviti

en: connect to address %s:
sl: priklapljanje na naslov %s:

en: conversion from `%s' is not supported
sl: pretvorbe iz nabora »%s« niso podprte

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sl: pretvorba iz »%s« v nabor »%s« ni podprta

en: conversion modules not available
sl: moduli za pretvorbo niso na voljo

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sl: pretvorba ustavljena zaradi težav pri pisanju na izhod

en: conversion to `%s' is not supported
sl: pretvorbe v nabor »%s« niso podprte

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sl: pretvorbe iz nabora »%s« v nabor »%s« niso podprte

en: differs from POSIX standard
sl: se razlikuje od standarda POSIX

en: duplicate set definition
sl: podvojena definicija množice

en: duplicated message identifier
sl: podvojen identifikator sporočila

en: duplicated message number
sl: podvojena številka sporočila

en: empty dynamic string token substitution
sl: prazna zamenjava dinamičnega niza žetonov

en: encoding for output
sl: prekodiranje za izhod

en: encoding of original text
sl: kodiranje izvirnega besedila

en: error while closing input `%s'
sl: napaka pri zapiranju vhoda »%s«

en: error while closing output file
sl: napaka pri zapiranju izhodne datoteke

en: error while closing the profiling data file
sl: napaka pri zapiranju datoteke s podatki za profiliranje

en: error while loading shared libraries
sl: napaka ob nalaganju deljene knjižnice

en: error while reading the input
sl: napaka pri branju vhoda

en: error: you do not have read permission for
sl: napaka: nimate dovoljenja za branje za

en: executable \`$program' not found\n
sl: izvedljivega programa \»$program« ni moč najti\n<

en: exited with unknown exit code
sl: zaključek z neznano izhodno kodo

en: failed to load shared object `%s'
sl: nalaganje deljenega predmeta »%s« ni uspelo

en: failed to load symbol data
sl: nalaganje simbolnih podatkov ni uspelo

en: failed to map segment from shared object
sl: preslikava segmenta iz deljenega predmeta ni uspela

en: failed to start conversion processing
sl: zagon procesa pretvorbe ni uspel

en: file %s is truncated
sl: datoteka %s je okrnjena

en: file too short
sl: datoteka je prekratka

en: fstat failed
sl: fstat ni uspel

en: illegal set number
sl: neveljavna številka množice

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sl: nepopolni znak ali pomično zaporedje na koncu medpomnilnika

en: internal error
sl: interna napaka

en: internal error (illegal descriptor)
sl: interna napaka (neveljavni deskriptor)

en: internal error: symidx out of range of fptr table
sl: interna napaka: symidx je izven obsega tabele fptr

en: invalid ELF header
sl: neveljavna glava ELF

en: invalid caller
sl: neveljaven klicatelj

en: invalid character: message ignored
sl: neveljaven znak: sporočilo se ne upošteva

en: invalid escape sequence
sl: neveljavno ubežno zaporedje

en: invalid line
sl: neveljavna vrstica

en: invalid mode
sl: napačna zaščita

en: invalid mode for dlopen()
sl: neveljavni način za dlopen()

en: invalid mode parameter
sl: napačen parameter zaščita

en: invalid namespace
sl: neveljaven imenski prostor

en: invalid pointer size
sl: neveljavna velikost kazalca

en: invalid process ID '%s'
sl: neveljavna identifikacijska številka procesa »%s«

en: invalid quote character
sl: neveljavna navednica

en: invalid target namespace in dlmopen()
sl: neveljavni ciljni imenski prostor pri dlmopen()

en: invalid thread ID '%s'
sl: neveljavna identifikacijska številka niti »%s«

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
sl: ldd: izbira \»%s« je dvoumna

en: libc4 library %s in wrong directory
sl: knjižnica libc4 %s v napačnem imeniku

en: libc5 library %s in wrong directory
sl: knjižnica libc5 %s v napačnem imeniku

en: libc6 library %s in wrong directory
sl: knjižnica libc6 %s v napačnem imeniku

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sl: knjižnici %s in %s v imeniku %s imata isti soname, a sta različnega tipa.

en: list all known coded character sets
sl: seznam vseh znanih naborov znakov

en: lstat failed
sl: lstat ni uspel

en: malformed line ignored
sl: okvarjena vrstici se ne upošteva

en: memory exhausted
sl: pomnilnik porabljen

en: missing file arguments
sl: manjkajoči argumenti datoteke

en: mmap of cache file failed.
sl: mmap predpomnilniške datoteke ni uspel.

en: more than one dynamic segment
sl: več kot en dinamični segment

en: need absolute file name for configuration file when using -r
sl: ob izbiri -r je potrebo absolutno ime za nastavitveno datoteko

en: no more namespaces available for dlmopen()
sl: nobenega imenskega prostora za dlmopen() ni več na voljo

en: nonzero padding in e_ident
sl: neničelno zapolnjenje pri e_ident

en: not regular file
sl: ni navadna datoteka

en: object file has no dynamic section
sl: predmetna datoteka nima dinamične sekcije

en: object file has no loadable segments
sl: predmetna datoteka nima včitljivega segmenta

en: omit invalid characters from output
sl: izpusti neveljavne znake na izhodu

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sl: samo ET_DYN in ET_EXEC je mogoče naložiti

en: out of memory
sl: zmanjkalo pomnilnika

en: output file
sl: izhodna datoteka

en: print progress information
sl: izpis informacije o napredku

en: process %lu is no ELF program
sl: proces %lu ni program ELF

en: rcmd: Cannot allocate memory
sl: rcmd: Pomnilnika ni mogoče rezervirati

en: rcmd: socket: All ports in use
sl: rcmd: vtičnica: Vsa vrata so v rabi

en: reading of ELF header failed
sl: branje zaglavja ELF ni uspelo

en: reading of section header string table failed
sl: branje tabele nizov zaglavja razdelka ni uspelo

en: reading of section headers failed
sl: branje zaglavij razdelkov ni uspelo

en: relative path `%s' used to build cache
sl: relativna pot »%s« uporabljena za izgradnjo predpomnilnika

en: relocation error
sl: napaka pri premikanju

en: shared object cannot be dlopen()ed
sl: dlopen() na deljenih predmetih ni mogoč

en: shared object not open
sl: deljeni predmet ni odprt

en: standard input
sl: standardni vhod

en: suppress warnings
sl: brez izpisa opozoril

en: symbol lookup error
sl: napaka pri iskanju simbola

en: syntax error
sl: napaka v skladnji

en: this is the first definition
sl: to je prva definicija

en: too many arguments
sl: preveč argumentov

en: unable to allocate buffer for input
sl: vhodnega medpomnilnika ni mogoče dodeliti

en: undefined
sl: nedoločeno

en: unknown
sl: neznano

en: unknown directive `%s': line ignored
sl: neznana direktiva »%s«: vrstica se ne upošteva

en: unknown iconv() error %d
sl: neznana napaka iconv() %d

en: unknown set `%s'
sl: neznana množica »%s«

en: unrecognized option
sl: neprepoznana izbira

en: unsupported dlinfo request
sl: nepodprt zahtevek dlinfo

en: unterminated message
sl: nezaključeno sporočilo

en: version lookup error
sl: napaka pri vpogledu v različico

en: warning:
sl: opozorilo:

en: warning: you do not have execution permission for
sl: opozorilo: nimate dovoljenja za izvajanje za

en: while opening old catalog file
sl: ob odpiranju starega kataloga

en: while preparing output
sl: med pripravo izpisa

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
sl: napačen razred ELF: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
sl: napačen razred ELF: ELFCLASS64

en: wrong number of arguments
sl: napačno število argumentov

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
sl: xtrace: neprepoznana izbira \»$1«\n
