libc 2.18.90.20140105 - en to eo translation catalogue (821 entries)

en: 		Access Rights :
eo: 		Atingpermesoj :

en: 		Attributes    :
eo: 		Atributoj     :

en: 	Access rights:
eo: 	Atingpermesoj:

en: 	Entry data of type %s
eo: 	Eraj datumoj de tipo %s

en: 	Name       : %s
eo: 	Nomo            : %s

en: 	Public Key :
eo: 	Publika ŝlosilo :

en: 	Type         : %s
eo: 	Tipo         : %s

en: 	Universal addresses (%u)
eo: 	Universalaj adresoj (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
eo: 	[%d]	Nomo          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
eo: 	[%u] - [%u bajtoj]

en: 	not a dynamic executable
eo:     ne estas dinamika rulebla dosiero

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: 
    Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: 
    Group Members :
eo: 
    Grupaj anoj :

en: 
    Time to Live  :
eo: 
    Vivdaŭro :

en:     Data Length = %u
eo:     Datuma longo = %u

en:   or:
eo:        aŭ:

en:  (SKIPPED)
eo:  (TRANSSALTITA)

en:  (changed)
eo:  (ŝanĝiĝis)

en:  (rule from "%s", line %d)
eo:  (regulo el «%s», linio %d)

en:  [OPTION...]
eo:  [OPCIO...]

en: "%s" is no directory; ignored
eo: '%s' ne estas dosierujo -- ignoriĝas

en: "%s", line %d:
eo: «%s», linio %d:

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
eo: %.*s: Parametro en ARGP_HELP_FMT postulas valoron

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
eo: %.*s: Nekonata parametro en ARGP_HELP_FMT

en: %d libs found in cache `%s'
eo: %d bibliotekoj troviĝis en kaŝmemoro '%s'

en: %s in ruleless zone
eo: %s en senregula zono

en: %s is not a known library type
eo: %s ne estas konata bibliotektipo

en: %s is not a symbolic link
eo: %s ne estas simbola ligo

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
eo: %s%s%s:%u: %s%sKontrolo '%s' malsukcesis.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
eo: %s%s%s:%u: %s%sNeatendata eraro: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
eo: %s%sNekonata signalo %d

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
eo: %s: %s; malalta versio = %lu, alta versio = %lu

en: %s: %s; why = %s
eo: %s: %s; kialo = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
eo: %s: %s; kialo = (nekonata eraro en aŭtentokontrolo - %d)

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
eo: %s: C-antaŭprocesoro fiaskis kun elirstato %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
eo: %s: C-antaŭprocesoro fiaskis kun signalo %d

en: %s: Can't create %s: %s
eo: %s: Ne eblas krei %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
eo: %s: Ne eblas krei dosierujon %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
eo: %s: Ne eblas malfermi %s: %s

en: %s: Can't read %s: %s
eo: %s: Ne eblas legi %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
eo: %s: Ne eblas forigi %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
eo: %s: Eraro dum fermado de %s: %s

en: %s: Error reading %s
eo: %s: Eraro dum legado de %s

en: %s: Error writing %s
eo: %s: Eraro dum skribado de %s

en: %s: Memory exhausted: %s
eo: %s: Mankas sufiĉa memoro: %s

en: %s: More than one -L option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-L»

en: %s: More than one -d option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-d»

en: %s: More than one -l option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-l»

en: %s: More than one -p option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-p»

en: %s: More than one -y option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-y»

en: %s: Too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

en: %s: command was '%s', result was %d
eo: %s: komando estis '%s', rezulto estis %d

en: %s: destination must not be a directory
eo: %s: celo ne povas esti dosierujo

en: %s: error in state machine
eo: %s: **interna programmiso** en statmaŝino

en: %s: failed to remove the old destination
eo: %s: malsukcesis forigi la malnovan celon

en: %s: file open error: %m
eo: %s: malsukcesis malfermi dosieron: %m

en: %s: invalid destination: %s
eo: %s: nevalida celo: %s

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
eo: %s: nevalida stirkodo en kampo '%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: nevalida opcio -- «%c»

en: %s: more than one 'else'
eo: %s: pli ol unu 'else'

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio «%c%s» ne toleras argumenton

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: opcio «%s» estas plursenca; eblaĵoj estas:

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: %s: option '%s' requires an argument\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio «--%s» ne toleras argumenton

en: %s: option '--%s' requires an argument
eo: %s: opcio «--%s» bezonas argumenton

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio «-W %s» ne toleras argumenton

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
eo: %s: opcio «-W %s» estas plursenca

en: %s: option '-W %s' requires an argument
eo: %s: opcio «-W %s» bezonas argumenton

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
eo: %s: opcio estas plursenca; eblaĵoj estas:

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- «%s»\n

en: %s: premature end of file
eo: %s: trofrua fino de dosiero

en: %s: syntax error
eo: %s: sintakseraro

en: %s: unrecognized option '%c%s'
eo: %s: nekonata opcio «%c%s»

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
eo: %s: nekonata opcio «%c%s»\n

en: %s: unrecognized option '--%s'
eo: %s: nekonata opcio «--%s»

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
eo: %s: averto: zono "%s" mallongigo "%s" %s

en: %s: wild -c argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-c»

en: %s: wild -t argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-t»

en: %s:%u: cannot read directory %s
eo: %s:%u: ne eblas legi dosierujon %s

en: '%s' is not a known database
eo: '%s' ne estas konata datumbazo

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
eo: (**Programmiso**) Ne konas sian version!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
eo: (**Programmiso**) Opcio devus esti rekonata!?

en: (Unknown object)
eo: (Nekonata objekto)

en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: *standard input*
eo: *ĉefenigujo*

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
eo: , mastruma ABI-o: %s %d.%d.%d

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
eo: -o ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]
    [ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]]

en: .lib section in a.out corrupted
eo: Sekcio '.lib' en «a.out» kriplas

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
eo: <%s> kaj <%s> estas nevalidaj nomoj por gamo

en: Aborted
eo: Abortita

en: Access Rights :
eo: Atingpermesoj :

en: Accessing a corrupted shared library
eo: Atingo de kripla komuna biblioteko

en: Adding %s
eo: Aldoniĝas %s

en: Address already in use
eo: Adreso jam uziĝas

en: Address family for hostname not supported
eo: Ne subteniĝas adresfamilio por komputilretnomo

en: Address family not supported by protocol
eo: Protokolo ne subtenas adresfamilion

en: Address not mapped to object
eo: Adreso ne estas ligata al iu objekto

en: Advertise error
eo: Anonc-eraro

en: Alarm clock
eo: Vekhorloĝo

en: All requests done
eo: Ĉiuj petoj estas plenumitaj

en: Argument list too long
eo: Listo de argumentoj tro longas

en: Attempt to remove a non-empty table
eo: Proviĝis forigi nevakan tabelon

en: Attempting to link in too many shared libraries
eo: Provo de bindi tro multajn komunajn bibliotekojn

en: Authentication OK
eo: Aŭtentokontrolo sukcesis

en: Authentication error
eo: Eraro en aŭtentokontrolo

en: BOGUS OBJECT
eo: FALSA OBJEKTO

en: Bad address
eo: Nevalida adreso

en: Bad file descriptor
eo: Nevalida dosierpriaĵo

en: Bad font file format
eo: Nevalida aranĝo de tipardosiero

en: Bad message
eo: Malbona mesaĝo

en: Bad system call
eo: Misa sistemvoko

en: Bad value for ai_flags
eo: Misa valoro por 'ai_flags'

en: Binary data
eo: duumaj datumoj

en: Block device required
eo: Blokaparato bezoniĝas

en: Broken pipe
eo: Rompita dukto

en: Bus error
eo: Bus-eraro

en: CACHE
eo: KAŜMEMORO

en: CHAR
eo: SIGNO

en: CONF
eo: AGORDDOSIERO

en: CONFIG
eo: AGORDDOSIERO

en: CPU time limit exceeded
eo: Limo de procesortempo transpasiĝis

en: Cache expired
eo: Kaŝmemoro kadukiĝis

en: Can not access a needed shared library
eo: Ne eblas atingi necesan komunan bibliotekon

en: Can't chdir to /
eo: malsukcesis ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: Can't create temporary cache file %s
eo: Ne eblas krei provizoran kaŝmemoran dosieron %s

en: Can't find %s
eo: malsukcesis trovi %s

en: Can't link %s to %s
eo: ne eblas ligi %s al %s

en: Can't open cache file %s
eo: Ne eblas malfermi kaŝmemoran dosieron %s

en: Can't open cache file directory %s
eo: malsukcesis malfermi kaŝmemoran dosierujon %s

en: Can't open directory %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Can't unlink %s
eo: ne eblas malligi %s

en: Cannot allocate memory
eo: Mankas sufiĉa memoro

en: Cannot assign requested address
eo: Ne eblas asigni petatan adreson

en: Cannot exec a shared library directly
eo: Ne eblas rekte ruli komunan bibliotekon

en: Cannot fstat file %s.
eo: Malsukcesis eltrovi statinformon pri %s.

en: Cannot lstat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Cannot mmap file %s.
eo: Malsukcesis meti tutan dosieron %s en memoro.

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
eo: Ne eblas sendi post fermado de celkonektilo

en: Cannot specify more than one input file!
eo: Ne eblas indiki pli ol unu enigan dosieron!

en: Cannot stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Change to and use ROOT as root directory
eo: ŝanĝi al RADIKO kaj uzi ĝin kiel radikan dosierujon

en: Changing access rights of %s to %#o failed
eo: Malsukcesis ŝanĝi la atingpermesojn por %s al %#o

en: Channel number out of range
eo: Kanalnumero estas ekster gamo

en: Character Separator : %c
eo: Disigilo de signoj  : %c

en: Character out of range for UTF-8
eo: Signo estas ekster gamo por UTF-8

en: Child exited
eo: Ido finis

en: Child has exited
eo: Ido finis

en: Child has stopped
eo: Ido paŭziĝis

en: Child has terminated abnormally and created a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj ne kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Columns             :
eo: Kolumnoj            :

en: Communication error on send
eo: Komunik-eraro je sendo

en: Computer bought the farm
eo: Sidiĝu kaj ne pensu plu

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
eo:   
    Agordas la dinamika bindilo.

en: Connection refused
eo: Konekto rifuziĝas

en: Connection reset by peer
eo: Konekto simple malekis

en: Connection timed out
eo: Konekto transpasis limtempon

en: Continued
eo: Daŭrigita

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
eo:   
    Konvertas la kodon de indikataj dosieroj de iu al alia.

en: Convert key to lower case
eo: konverti ŝlosilon al minuskloj

en: Coprocessor error
eo: Kromprocesora eraro

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ĉi tio estas libera programo; vidu la fontdosierojn por la kopikondiĉoj.
    Doniĝas NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCKVALITO aŭ ADEKVATECO POR IU CELO.

en: Could not create log file
eo: ne eblas krei protokolan dosieron

en: Couldn't execute %s
eo: Ne eblas ruli %s

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
eo: krei C-ĉapdosieron kiu enhavas simboldifinojn

en: Create simple database from textual input.
eo: Kreas simplan datumbazon el teksta enigo.

en: Creation Time : %s
eo: Krea tempo    : %s

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
eo: **PROGRAMMISO** en dinamika bindilo!!!

en: Data input available
eo: Disponeblas enigo de datumoj

en: Database for table does not exist
eo: Datumbazo por tabelo ne ekzistas

en: Database is busy
eo: Datumbazo okupiĝas

en: Default Access rights :
eo: Defaŭltaj atingpermesoj:

en: Destination address required
eo: Celadreso bezoniĝas

en: Device disconnected
eo: Aparato malkonektiĝis

en: Device not a stream
eo: Aparato ne estas fluo

en: Device or resource busy
eo: Aparato aŭ risurco uziĝas

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
eo: Diffie-Hellmann (%d bitoj)

en: Directory     : %s
eo: Dosierujo     : %s

en: Directory not empty
eo: Dosierujo ne vakas

en: Disk quota exceeded
eo: Diska kvoto transpasiĝis

en: Do not fork and display messages on the current tty
eo: ne krei novan procezon; eligi mesaĝojn al nuna terminalo

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
eo: ne krei novan procezon, sed cetere agi kiel servo

en: Do not print messages while building database
eo: ne montri mesaĝojn dum kreado de datumbazo

en: Do not use existing catalog, force new output file
eo: ne aldoni al eligdosiero; anstataŭigi ĝin

en: Domain not bound
eo: Domajno ne estas bindita

en: Don't buffer output
eo: ne bufri eligon

en: Don't build cache
eo: ne krei kaŝmemoron

en: Don't generate links
eo: ne generi ligojn

en: Dump information generated by PC profiling.
eo: Eligas informojn kiuj generiĝis por profililo.

en: EMT trap
eo: EMT-komando

en: ENTRY
eo: ERO

en: Encrypted data
eo: ĉifritaj datumoj

en: Entry/table type mismatch
eo: Ne kongruas tipoj de elemento kaj tabelo

en: Enumeration not supported on %s
eo: listigo ne subtenatas en dosiero '%s'

en: Error in RPC subsystem
eo: Eraro en RPC-a subsistemo

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
eo: Eraro dum atingo de NIS+-unuastarta dosiero.  Ĉu NIS+ estas instalata?

en: Error in unknown error system:
eo: Eraro en nekonata erarsistemo:

en: Error while talking to callback proc
eo: Eraro dum komunikado kun re-alvoka procezo

en: Error writing to standard output
eo: Eraro dum skribado al ĉefeligujo

en: Exchange full
eo: Interŝanĝo plenas

en: Exec format error
eo: Nevalida aranĝo de rulenda dosiero

en: FILE
eo: DOSIERO

en: FORMAT
eo: ARANĜO

en: Failed (unspecified error)
eo: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: File %s is empty, not checked.
eo: Dosiero %s vakas; ne kontroliĝas.

en: File %s is too small, not checked.
eo: Dosiero %s tro malgrandas; ne kontroliĝas.

en: File descriptor in bad state
eo: Dosierpriaĵo estas en malbona stato

en: File exists
eo: Dosiero jam ekzistas

en: File is not a cache file.
eo: Dosiero ne estas kaŝmemora dosiero.

en: File locking deadlock error
eo: Klinĉeraro je dosierŝlosado

en: File name too long
eo: Dosiernomo tro longas

en: File size limit exceeded
eo: Limo de dosiergrando transpasiĝis

en: File too large
eo: Dosiero tro grandas

en: First/next chain broken
eo: Unua/sekva-ĉeno estas rompita

en: Floating point exception
eo: Glitkomkalkul-eraro

en: Floating-poing inexact result
eo: Neekzakta glitkomkalkul-rezulto

en: Floating-point divide by zero
eo: Glitkomdivido per nulo

en: Floating-point overflow
eo: Glitkomkalkul-troo

en: Floating-point underflow
eo: Glitkomkalkul-maltroo

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):\\n  %s.\\n

en: Format to use: new, old or compat (default)
eo: uzenda aranĝo: 'new' (nova), 'old' (malnova), aŭ 'compat' (kongrua, defaŭlte)

en: Full resync required for directory
eo: Necesas kompleta resinkronigo por dosierujo

en: Function not implemented
eo: Funkcio ne realiĝis

en: GROUP
eo: GRUPO

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eo: Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
eo:   
    Generas mesaĝan katalogon.
    Se ENIGDOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.  Se ELIGDOSIERO estas «-», la eligo skribiĝas al ĉefeligujo.

en: Generate verbose messages
eo: eligi detalajn mesaĝojn

en: Generic system error
eo: Ĝenerala sistemeraro

en: Get entries from administrative database.
eo: Prenas erojn el administrativa datumbazo.

en: Give a short usage message
eo: montri mallongan uzmanieran mesaĝon

en: Give this help list
eo: montri ĉi tiun helptekston

en: Gratuitous error
eo: Sensenca eraro

en: Group         : %s
eo: Grupo         : %s

en: Group Flags :
eo: Grupaj flagoj :

en: Group entry for "%s.%s" group:
eo: Grupa ero por grupo "%s.%s":

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
eo: paŭzi por SEKOJ sekundoj (defaŭlte 3600)

en: Hangup
eo: Malkonekto

en: Haven't found "%s" in password cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en pasvorta kaŝmemoro!

en: Haven't found "%s" in services cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en serva kaŝmemoro!

en: High priority input available
eo: Disponeblas urĝa enigo

en: Host is down
eo: Gastiganto ne funkcias

en: Host name lookup failure
eo: Malsukcesis eltrovo de nomo de gastiga komputilo

en: I/O error
eo: En-eliga eraro

en: I/O possible
eo: En-eligo eblas

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
eo: ENIGDOSIERO ELIGDOSIERO
    -o ELIGDOSIERO ENIGDOSIERO
    -u ENIGDOSIERO

en: Identifier removed
eo: Indentigilo forigiĝis

en: Ignore auxiliary cache file
eo: ignori neĉefan kaŝmemoran dosieron

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
eo: Dosiero %s ignoriĝis ĉar ĝi ne estas normala dosiero.

en: Illegal addressing mode
eo: Nevalida adresada moduso

en: Illegal instruction
eo: Miskomando

en: Illegal object type for operation
eo: Nevalida objekttipo por operacio

en: Illegal opcode
eo: Nevalida instrukcia kodo

en: Illegal operand
eo: Nevalida operando

en: Illegal seek
eo: Nevalida 'seek'

en: Illegal trap
eo: Nevalida 'trap'-instrukcio

en: Inappropriate file type or format
eo: Maladekvata dosiera tipo aŭ aranĝo

en: Inappropriate ioctl for device
eo: Nevalida 'ioctl' por aparato

en: Inappropriate operation for background process
eo: Maladekvata operacio por fona procezo

en: Information request
eo: Informpeto

en: Information:
eo: Informo:

en: Input file %s not found.
eo: Eniga dosiero %s ne troviĝas.

en: Input message available
eo: Disponeblas eniga mesaĝo

en: Input/Output format specification:
eo: Indiko de en-eliga aranĝo:

en: Input/output error
eo: Eraro de en-eligo

en: Integer divide by zero
eo: Entjerdivido per nulo

en: Integer overflow
eo: Entjertroo

en: Internal NIS error
eo: Interna NIS-eraro

en: Internal stack error
eo: Interna stak-eraro

en: Interrupt
eo: Interrompo

en: Interrupted by a signal
eo: Interrompita per signalo

en: Interrupted system call
eo: Interrompita sistemvoko

en: Interrupted system call should be restarted
eo: Interrompita sistemvoko devus esti restartigata

en: Invalid address alignment
eo: Nevalida alliniigo de adreso

en: Invalid argument
eo: Nevalida argumento

en: Invalid back reference
eo: Nevalida retroreferenco

en: Invalid character class name
eo: Nevalida nomo de signoklaso

en: Invalid collation character
eo: Nevalida kunmetita signo

en: Invalid content of \{\}
eo: Nevalida enhavo de \{\}

en: Invalid cross-device link
eo: Nevalida ligo inter aparatoj

en: Invalid exchange
eo: Nevalida interŝanĝo

en: Invalid floating-point operation
eo: Nevalida glitkomkalkul-operacio

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
eo: Nevalida ligo de «%s» al «%s»: %s

en: Invalid numeric uid "%s"!
eo: Nevalida numera UID "%s"!

en: Invalid object for operation
eo: Nevalida objekto por operacio

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
eo: Nevalida aü nekompleta plurbajta aü larĝa signo

en: Invalid permissions for mapped object
eo: Nevalida permesoj por ligata objekto

en: Invalid preceding regular expression
eo: Nevalida antaŭa regulesprimo

en: Invalid range end
eo: Nevalida fino de gamo

en: Invalid regular expression
eo: Nevalida regulesprimo

en: Invalid request code
eo: Nevalida petkodo

en: Invalid request descriptor
eo: Nevalida petpriaĵo

en: Invalid slot
eo: Nevalida sulko

en: Invalidate the specified cache
eo: malvalidigi la indikatan kaŝmemoron

en: Is a directory
eo: Estas dosierujo

en: Is a named type file
eo: Estas dosiero kun nomo

en: Key has been revoked
eo: Ŝlosilo senvalidiĝis

en: Key has expired
eo: Ŝlosilo kadukiĝis

en: Key was rejected by service
eo: Ŝlosilo rifuziĝis per servo

en: Killed
eo: Buĉita

en: LINK
eo: LIGO

en: Level 2 halted
eo: Nivelo 2 haltiĝis

en: Level 2 not synchronized
eo: Nivelo 2 ne sinkroniĝis

en: Level 3 halted
eo: Nivelo 3 haltiĝis

en: Level 3 reset
eo: Nivelo 3 rekomenco

en: Link has been severed
eo: Ligo tranĉiĝis

en: Link number out of range
eo: Lignumero estas ekster gamo

en: Link points to illegal name
eo: Ligo indikas nevalidan nomon

en: Linked Object Type :
eo: Tipo de ligita objekto :

en: Linked to : %s
eo: Ligita al : %s

en: Machine is not on the network
eo: Komputilo ne havas retkonekton

en: Malformed name, or illegal name
eo: Malformita nomo aŭ nevalida nomo

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eo: (Endaj aŭ eblaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas aŭ eblas por
    iuj korespondaj mallongaj opcioj.)

en: Manually link individual libraries.
eo: mane ligi individuajn bibliotekojn

en: Master Server :
eo: Ĉefa servilo :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
eo: Mastra servilo okupiĝas; kompleta ŝuto replaniĝis.

en: Memory allocation failure
eo: Mankas sufiĉa memoro

en: Memory exhausted
eo: Mankas sufiĉa memoro

en: Memory page has hardware error
eo: Memorpaĝo havas fizikan difekton

en: Message too long
eo: Mesaĝo tro longas

en: Missing or malformed attribute
eo: Mankas aŭ misformatas atributo

en: Mod. Time     : %s
eo: Ŝanĝa tempo   : %s

en: Modification failed
eo: Malsukcesis modifo

en: Modify operation failed
eo: Malsukcesis modifa operacio

en: Multihop attempted
eo: Plursalta provo

en: NAME
eo: NOMO

en: NIS+ operation failed
eo: Malsukcesis NIS+-operacio

en: NIS+ servers unreachable
eo: NIS+-serviloj ne atingeblas

en: NIS+ service is unavailable or not installed
eo: NIS+-servo ne disponeblas aŭ ne estas instalata

en: NO OBJECT
eo: NENIU OBJEKTO

en: NUMBER
eo: NOMBRO

en: Name : `%s'
eo: Nomo : «%s»

en: Name Service Cache Daemon.
eo: Nomserva kaŝmemora servo.

en: Name not served by this server
eo: Nomo ne doniĝas per ĉi tiu servilo

en: Name not unique on network
eo: Nomo ne unikas en reto

en: Name or service not known
eo: Nomo aŭ servo ne konatas

en: Name/entry isn't unique
eo: Nomo/elemento ne estas unika

en: Named object is not searchable
eo: Nomata objekto ne traserĉeblas

en: Need authenticator
eo: Bezoniĝas aŭtentoktrololilo

en: Network dropped connection on reset
eo: La retkonekto malekis ĉar gastiganto malfunkciis

en: Network is down
eo: La reto ne funkcias

en: Network is unreachable
eo: La reto ne atingeblas

en: No CSI structure available
eo: Neniu CSI-strukturo disponeblas

en: No XENIX semaphores available
eo: Neniu XENIX-semaforo disponeblas

en: No address associated with hostname
eo: Neniu adreso estas asociata kun nomo de gastiga komputilo

en: No address associated with name
eo: Neniu adreso estas asociata kun nomo

en: No anode
eo: Neniu anodo

en: No buffer space available
eo: Mankas sufiĉa memoro por bufroj

en: No child processes
eo: Ne ekzistas idaj procezoj

en: No data available
eo: Ne disponeblas datumoj

en: No file space on server
eo: Mankas spaco por dosieroj je servilo

en: No locks available
eo: Neniu ŝloso disponeblas

en: No match
eo: Neniu trafo

en: No medium found
eo: Neniu datumportilo troviĝas

en: No message of desired type
eo: Neniu mesaĝo de petita tipo

en: No previous regular expression
eo: Mankas antaŭa regulesprimo

en: No program name given
eo: programnomo ne indikatas

en: No program name given\n
eo: Ne indikatas programnomo\n

en: No route to host
eo: Gastiganto ne atingeblas

en: No space left on device
eo: Ne haviĝas plu da spaco sur aparato

en: No such device
eo: Tiu aparato ne ekzistas

en: No such device or address
eo: Tiu aparato aü adreso ne ekzistas

en: No such file or directory
eo: Dosiero aü dosierujo ne ekzistas

en: No such process
eo: Tiu procezo ne ekzistas

en: No target in line %d
eo: Mankas celo en linio %d

en: Non NIS+ namespace encountered
eo: Ne-NIS+-a nomspaco renkontiĝis

en: Non-recoverable failure in name resolution
eo: Neriparebla malsukceso ĉe nom-eltrovo

en: None.
eo: Nenia.

en: Nonexisting physical address
eo: Neekzistanta fizika adreso

en: Not a XENIX named type file
eo: Ne estas XENIX-dosiero kun nomo

en: Not a directory
eo: Ne estas dosierujo

en: Not found
eo: Ne troviĝas

en: Not found, no such name
eo: Ne troviĝas; tiu nomo ne ekzistas

en: Not master server for this domain
eo: Ne estas ĉefa servilo por ĉi tiu domajno

en: Not owner
eo: Ne estas posedanto

en: Not supported
eo: Ne subtenatas

en: Number of Columns   : %d
eo: Nombro da kolumnoj  : %d

en: Number of objects : %u
eo: Nombro de objektoj : %u

en: Numerical argument out of domain
eo: Numereca argumento estas ekster gamo

en: Numerical result out of range
eo: Numereca rezulto estas ekster gamo

en: Object #%d:
eo: Objekto #%d:

en: Object Name   : %s
eo: Objektnomo    : %s

en: Object Type   :
eo: Objekta tipo  :

en: Object is remote
eo: Objekto estas fora

en: Object with same name exists
eo: Objekto kun tiu nomo jam ekzistas

en: Object-specific hardware error
eo: Objektspecifa aparata eraro

en: Odd number of quotation marks
eo: Nepara nombro de citiloj

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
eo: nur trakti dosierujojn kiuj indikatas en komandlinio; ne krei kaŝmemoron

en: Only root is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: Only root or %s is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro aŭ %s rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: Operation already in progress
eo: Iu operacio jam fariĝas

en: Operation canceled
eo: Operacio nuligitas

en: Operation not permitted
eo: Operacio ne permesatas

en: Operation not possible due to RF-kill
eo: Operacio ne eblas pro 'RF-kill'

en: Operation not supported
eo: Operacio ne subtenatas

en: Operation now in progress
eo: Operacio nun fariĝas

en: Operation would block
eo: Operacio blokiĝus

en: Out of streams resources
eo: Ne havas plu da flu-risurcoj

en: Output buffers available
eo: Disponeblas eligaj bufroj

en: Output control:
eo: Stiro de eligo:

en: Owner         : %s
eo: Posedanto     : %s

en: Owner died
eo: Posedanto ĉesiĝis

en: PRIVATE
eo: PRIVATA

en: Package not installed
eo: Pako ne estas instalita

en: Parameter string not correctly encoded
eo: Parametra ĉeno ne estas ĝuste kodita

en: Parse error: %s
eo: Analizeraro: %s

en: Partial success
eo: Parta sukceso

en: Passed object is not the same object on server
eo: Donata objekto ne estas la sama objekto je servilo

en: Path `%s' given more than once
eo: pado '%s' indikatas plurfoje

en: Permission denied
eo: Mankas permeso

en: Power failure
eo: Elektra provizo perdiĝis

en: Prefix used for all file accesses
eo: vojprefikso por ĉiuj dosieratingoj

en: Premature end of regular expression
eo: Neatendita fino de regulesprimo

en: Print cache
eo: eligi kaŝmemoron

en: Print content of database file, one entry a line
eo: montri enhavon de datumbaza dosiero, unu ero po linio

en: Print current configuration statistics
eo: eligi nunajn agordajn statistikojn

en: Print program version
eo: montri programversion

en: Privileged opcode
eo: Privilegiata instrukcia kodo

en: Privileged register
eo: Privilegiata reĝistro

en: Probable success
eo: Probabla sukceso

en: Probably not found
eo: Probable ne troviĝas

en: Process breakpoint
eo: Procezo-romppunkto

en: Process trace trap
eo: Procezo-spuruma instrukcio

en: Processing request in progress
eo: Traktado de peto daŭras

en: Profiling timer expired
eo: Profilanta horloĝo transpasis limtempon

en: Protocol driver not attached
eo: Protokolpelilo ne kunligatas

en: Protocol error
eo: Protokol-eraro

en: Protocol family not supported
eo: Familio de protokoloj ne subtenatas

en: Protocol not available
eo: Protokolo ne disponeblas

en: Protocol not supported
eo: Protokolo ne subtenatas

en: Protocol wrong type for socket
eo: Protokolo havas malĝustan tipon por konektilo

en: Query illegal for named table
eo: Informpeto nevalidas por nomata tabelo

en: Quit
eo: Forlasigo

en: RFS specific error
eo: RFS-specifa eraro

en: ROOT
eo: RADIKO

en: RPC bad procedure for program
eo: Malbona RPC-proceduro por programo

en: RPC program not available
eo: RPC-programo ne disponeblas

en: RPC program version wrong
eo: RPC-programversio malbonas

en: RPC struct is bad
eo: RPC-strukturo malbonas

en: RPC version wrong
eo: RPC-versio malbonas

en: RPC: (unknown error code)
eo: RPC: (nekonata erarkodo)

en: RPC: Authentication error
eo: RPC: Eraro en aŭtentokontrolo

en: RPC: Can't decode result
eo: RPC: Ne eblas malkodi rezulton

en: RPC: Can't encode arguments
eo: RPC: Ne eblas kodi argumentojn

en: RPC: Failed (unspecified error)
eo: RPC: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
eo: RPC: Nekongruaj versioj de RPC

en: RPC: Procedure unavailable
eo: RPC: Proceduro ne disponeblas

en: RPC: Program not registered
eo: RPC: Programo ne registriĝis

en: RPC: Program unavailable
eo: RPC: Programo ne disponeblas

en: RPC: Program/version mismatch
eo: RPC: Malkongruo je programo/versio

en: RPC: Remote system error
eo: RPC: Eraro en fora sistemo

en: RPC: Server can't decode arguments
eo: RPC: Servilo ne eblas malkodi argumentojn

en: RPC: Success
eo: RPC: Sukceso

en: RPC: Timed out
eo: RPC: Daŭris tro longe

en: RPC: Unable to receive
eo: RPC: Maleblas ricevi

en: RPC: Unable to send
eo: RPC: Maleblas sendi

en: RPC: Unknown host
eo: RPC: Nekonata gastiga komputilo

en: RPC: Unknown protocol
eo: RPC: Nekonata protokolo

en: RSA (%d bits)
eo: RSA (%d bitoj)

en: Read configuration data from NAME
eo: legi agordajn datumojn el tiu ĉi dosiero

en: Read-only file system
eo: Nur-lega dosiersistemo

en: Real-time signal %d
eo: Realtempa signalo %d

en: Regular expression too big
eo: Regulesprimo tro grandas

en: Reloading "%s" in password cache!
eo: Reŝargo de "%s" en pasvortan kaŝmemoron!

en: Reloading "%s" in services cache!
eo: Reŝargo de "%s" en servan kaŝmemoron!

en: Remote I/O error
eo: Fora en-eliga eraro

en: Remote address changed
eo: Fora adreso ŝanĝis

en: Renaming of %s to %s failed
eo: Malsukcesis alinomi %s al %s

en: Report bugs to %s.
eo: Raportu programmisojn al <%s>.

en: Request arguments bad
eo: Argumentoj de peto estas misaj

en: Request canceled
eo: Peto nuligitas

en: Request not canceled
eo: Peto ne nuligitas

en: Required key not available
eo: Necesa ŝlosilo ne disponeblas

en: Resolver internal error
eo: **Interna programmiso** en adrestrovilo

en: Resource deadlock avoided
eo: Evitiĝis klinĉo inter risurcoj

en: Resource lost
eo: Risurco perdiĝis

en: Resource temporarily unavailable
eo: Risurco dumtempe ne disponeblas

en: Results sent to callback proc
eo: Rezultoj sendiĝis al re-alvokan procezon

en: SECS
eo: SEKUNDOJ

en: Search Path         : %s
eo: Serĉpado            : %s

en: Segmentation fault
eo: Adres-eraro

en: Server busy, try again
eo: Servilo okupiĝas; reprovu

en: Server out of memory
eo: Mankas sufiĉa memoro je servilo

en: Service configuration to be used
eo: uzenda dosiero de sistemagordoj

en: Servname not supported for ai_socktype
eo: 'servname' ne subtenatas por 'ai_socktype'

en: Set the program name
eo: agordi la programnomon

en: Shut the server down
eo: malŝalti la servilon

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
eo: Signalo generita por alveno de mesaĝo en vaka mesaĝvico

en: Signal generated by the completion of an I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de en-eliga peto

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona en-eliga peto

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona nom-eltrova peto

en: Signal generated by the expiration of a timer
eo: Signalo generita por fortempiĝo de horloĝo

en: Signal sent by kill()
eo: Signalo sendita per 'kill()'

en: Signal sent by sigqueue()
eo: Signalo sendita per 'sigqueue()'

en: Signal sent by the kernel
eo: Signalo sendita per kerno

en: Signal sent by tkill()
eo: Signalo sendita per 'tkill()'

en: Socket operation on non-socket
eo: Konektila operacio sur ne-konektilo

en: Socket type not supported
eo: Konektiltipo ne subtenatas

en: Software caused connection abort
eo: La retkonekto malekis ĉar loka komputilo malfunkciis

en: Srmount error
eo: Eraro je 'srmount'

en: Stack fault
eo: Stak-eraro

en: Stale file handle
eo: Malfreŝa dosierpriaĵo

en: Start NUMBER threads
eo: startigi ĉi tiun nombron de fadenoj

en: State not recoverable
eo: Stato ne ripareblas

en: Status            : %s
eo: Stato              : %s

en: Stopped
eo: Paŭzigita (uzule)

en: Stopped (signal)
eo: Paŭzigita (signale)

en: Stopped (tty input)
eo: Paŭzigita (pro terminalenigo)

en: Stopped (tty output)
eo: Paŭzigita (pro terminaleligo)

en: Stopped child has continued
eo: Paŭzigita ido kontinuis

en: Streams pipe error
eo: Fludukta eraro

en: Structure needs cleaning
eo: Strukturo bezonas purigon

en: Subscript out of range
eo: Indico estas ekster gamo

en: Success
eo: Sukceso

en: Supported databases:
eo: Subtenataj datumbazoj:

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: Subtenataj tabeloj:
    %s
    
    Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: System error
eo: Sistemeraro

en: TABLE
eo: TABELO

en: TABLE
eo: TABELO

en: TABLE,yes
eo: TABELO,yes

en: Table Type          : %s
eo: Tabeltipo           : %s

en: Temporary failure in name resolution
eo: Dumtempa malsukceso ĉe nom-eltrovo

en: Terminated
eo: Ĉesigita

en: Text file busy
eo: Tekstdosiero uziĝas

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
eo: La sekva listo enhavas ĉiujn konatajn signarenkodigojn.  Tiu ne signifas
    ke ĉiuj kombinoj de ĉi tiuj nomoj uzeblas kiel ekdea kaj cela enkodigo.
    Signaroj povas esti listigitaj sub diversaj nomoj.

en: Time to live :
eo: Vivdaŭro :

en: Timer expired
eo: Horloĝo transpasis limtempon

en: Too many attributes
eo: Tro multaj atributoj

en: Too many levels of symbolic links
eo: Tro multaj sinsekvaj simbolaj ligoj

en: Too many links
eo: Tro da ligoj

en: Too many open files
eo: Tro da malfermaj dosieroj

en: Too many open files in system
eo: Tro da malfermaj dosieroj en sistemo

en: Too many processes
eo: Tro multaj procezoj

en: Too many references: cannot splice
eo: Tro da referencoj: ne eblas displekti

en: Too many users
eo: Tro multaj uzantoj

en: Trace/breakpoint trap
eo: Spurumo-/romppunkto-komando

en: Traced child has trapped
eo: Spurita ido plenumis 'trap'-instrukcion

en: Trailing backslash
eo: Malsuprenstreko '\' ĉe la fino

en: Translator died
eo: Tradukprogramo pereis

en: Transport endpoint is already connected
eo: Celkonektilo jam havas konekton

en: Transport endpoint is not connected
eo: Celkonektilo ne havas konekton

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
eo: Tajpu «%s --help» aŭ «%s --usage» por pli da informoj.\n

en: Try \`ldd --help' for more information.
eo: Tajpu «ldd --help» por pli da informoj.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
eo: Tajpu «%s --help» aŭ «%s --usage» por pli da informoj.

en: Type : %s
eo: Tipo : %s

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: UT offset out of range
eo: UTC-deŝovo estas ekster gamo

en: Unable to authenticate NIS+ client
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-kliento

en: Unable to authenticate NIS+ server
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-servilo

en: Unable to create callback
eo: Malsukcesis krei re-alvokon

en: Unable to create process on server
eo: Malsukcesis krei procezon je servilo

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
eo: Nekonata (tipo = %d, bitoj = %d)

en: Unknown NIS error code
eo: Nekonata NIS-erarkodo

en: Unknown OS
eo: Nekonata mastrumsistemo

en: Unknown database name
eo: nekonata datumbaznomo

en: Unknown database: %s
eo: nekonata datumbazo: %s

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Unknown host
eo: Nekonata gastiga komputilo

en: Unknown object
eo: Nekonata objekto

en: Unknown option: %s %s %s
eo: Nekonata opcio: %s %s %s

en: Unknown resolver error
eo: Nekonata eraro en adrestrovilo

en: Unknown server error
eo: Nekonata eraro je servilo

en: Unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistemeraro

en: Unmatched ( or \(
eo: Senpara ( aŭ \(

en: Unmatched ) or \)
eo: Senpara ) aŭ \)

en: Unmatched [ or [^
eo: Senpara [ aŭ [^

en: Unmatched \{
eo: Senpara \{

en: Unrecognized variable `%s'
eo: Nerekonata variablo '%s'

en: Urgent I/O condition
eo: Urĝa en-eliga stato

en: Usage:
eo: Uzmaniero:

en: Usage: lddlibc4 FILE
eo: Uzmaniero:  lddlibc4 DOSIERO

en: Usage: sln src dest|file
eo: Uzmaniero:  sln ORIGINO CELO|DOSIERO

en: Use CACHE as cache file
eo: uzi KAŜMEMOROn kiel kaŝmemoran dosieron

en: Use CONF as configuration file
eo: uzi AGORDDOSIEROn kiel agordan dosieron

en: Use separate cache for each user
eo: uzi apartan kaŝmemoron por ĉiu uzanto

en: User defined signal 1
eo: Uzula signalo 1

en: User defined signal 2
eo: Uzula signalo 2

en: VALUE
eo: VALORO

en: Value too large for defined data type
eo: Valoro tro grandas por difinita datumtipo

en: Virtual timer expired
eo: Virtuala horloĝo transpasis limtempon

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
eo: Averto: ignoriĝas agorda dosiero kiu ne malfermeblas: %s

en: Wild result from command execution
eo: Bizara rezulto el komandrulo

en: Window changed
eo: Fenestro ŝanĝiĝis

en: Write output to file NAME
eo: skribi eligon al dosiero NOMO

en: Writing of cache data failed
eo: Malsukcesis skribado de kaŝmemoraj datumoj

en: Written by %s and %s.
eo: Verkita de %s kaj %s.

en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

en: Written by %s.\n
eo: Verkita de %s.\n

en: Wrong medium type
eo: Neĝusta tipo de datumportilo

en: Yes, 42 is the meaning of life
eo: Jes, 42 estas la senco de la vivo

en: You really blew it this time
eo: Vi plene ruinigis ĝin ĉifoje

en: [DIR...]
eo: [DOSIERUJO...]

en: [FILE...]
eo: [DOSIERO...]

en: [FILE]
eo: [DOSIERO]

en: \`$program' is no executable\n
eo: «$program» ne ruleblas\n

en: ai_family not supported
eo: 'ai_family' ne subtenatas

en: ai_socktype not supported
eo: 'ai_socktype' ne subtenatas

en: already running
eo: jam rulas

en: argument to <%s> must be a single character
eo: argumento de <%s> devas esti ununura signo

en: bad argument
eo: misa argumento

en: block freed twice
eo: bloko liberiĝis dufoje

en: bogus mcheck_status, library is buggy
eo: malvalida 'mcheck_status'; biblioteko enhavas programmisojn

en: cannot access '%s'
eo: ne eblas atingi '%s'

en: cannot allocate name record
eo: mankas sufiĉa memoro por nomrikordo

en: cannot change current working directory to "/"
eo: ne eblas ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: cannot close file descriptor
eo: ne eblas fermi dosierpriaĵon

en: cannot create cache for search path
eo: ne eblas krei kaŝmemoron por serĉpado

en: cannot create capability list
eo: ne eblas krei mandatliston

en: cannot create scope list
eo: ne eblas krei ampleksliston

en: cannot create search tree
eo: malsukcesis krei serĉarbo

en: cannot create temporary file
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron

en: cannot create temporary file name
eo: malsukcesis krei nomon de provizora dosiero

en: cannot create temporary file: %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron %s

en: cannot determine escape character
eo: ne eblas eltrovi kodŝanĝan signon

en: cannot find C preprocessor: %s
eo: malsukcesis trovi C-antaŭprocesoron: %s

en: cannot fork
eo: malsukcesis krei novan procezon

en: cannot generate output file
eo: ne eblas generi eligan dosieron

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
eo: ne eblas eltrovi aktualan dosierujon: %s; malŝaltiĝas timegema moduso

en: cannot map database file
eo: malsukcesis meti tutan datumbazan dosieron en memoro

en: cannot open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: cannot open %s/task
eo: ne eblas malfermi %s/task

en: cannot open `%s'
eo: ne eblas malfermi «%s»

en: cannot open database file `%s'
eo: ne eblas malfermi datumbazdosieron '%s'

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
eo: ne eblas malfermi dosierujon '%s': %s -- ignoriĝas

en: cannot open input file
eo: ne eblas malfermi enigan dosieron

en: cannot open input file `%s'
eo: ne eblas malfermi enigan dosieron «%s»

en: cannot open output file
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron

en: cannot open output file `%s'
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron «%s»

en: cannot open shared object file
eo: ne eblas malfermi komunan objektdosieron

en: cannot read dynamic section
eo: ne eblas legi dinamikan sekcion

en: cannot read file data
eo: ne eblas legi dosierdatumojn

en: cannot read header
eo: ne eblas legi ĉapon

en: cannot read header from `%s'
eo: ne eblas legi ĉapon el «%s»

en: cannot read invalidate ACK
eo: ne eblas legi malvalidigan konsenton

en: cannot read link map
eo: ne eblas legi ligojmapon

en: cannot read object name
eo: ne eblas legi objektnomon

en: cannot read program header
eo: ne eblas legi programĉapon

en: cannot read program interpreter
eo: ne eblas legi programinterpretilon

en: cannot read r_debug
eo: ne eblas legi 'r_debug'

en: cannot read statistics data
eo: ne eblas legi statistikajn datumojn

en: cannot rename temporary file
eo: malsukcesis alinomi provizoran dosieron

en: cannot set file creation context for `%s'
eo: malsukcesis agordi dosierkrean kuntekston por '%s'

en: cannot stat database file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri datumbaza dosiero

en: cannot stat newly created file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri ĵuse kreita dosiero

en: cannot stat shared object
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri komuna objekto

en: cannot stat() file `%s': %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri dosiero '%s': %s

en: cannot write result: %s
eo: ne eblas skribi rezulton: %s

en: cannot write statistics: %s
eo: ne eblas skribi statistikojn: %s

en: conversion from `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» ne subtenatas

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» al «%s» ne subtenatas

en: conversion modules not available
eo: konvertmoduloj ne disponeblas

en: conversion stopped due to problem in writing the output
eo: konverto haltis kaŭze de problemo je skribado de eligo

en: conversion to `%s' is not supported
eo: konverto al «%s» ne subtenatas

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
eo: konvertoj el «%s» kaj al «%s» ne subtenatas

en: database %s is not supported
eo: datumbazo %s ne subteniĝas

en: database [key ...]
eo: DATUMBAZO [ŜLOSILO...]

en: differs from POSIX standard
eo: diferencas de POSIX-normo

en: disable IDN encoding
eo: malŝalti IDN-kodon

en: duplicate definition of <%s>
eo: duobla difino de <%s>

en: duplicate key
eo: duobla ŝlosilo

en: duplicate set definition
eo: duobla difino de aro

en: duplicated message identifier
eo: duobla mesaĝnomo

en: duplicated message number
eo: duobla mesaĝnumero

en: empty char string
eo: vaka signoĉeno

en: encoding for output
eo: kodo por la eligo

en: encoding of original text
eo: kodo de la eniga teksto

en: error while closing input `%s'
eo: eraro dum fermado de enigo «%s»

en: error while closing output file
eo: eraro dum fermado de eliga dosiero

en: error while loading shared libraries
eo: eraro dum ŝargo de komunaj bibliotekoj

en: error while reading the input
eo: eraro dum legado de enigo

en: error: you do not have read permission for
eo: eraro: vi ne havas permeson legi

en: executable \`$program' not found\n
eo: rulebla «$program» ne troviĝas\n

en: exited with unknown exit code
eo: finis kun nekonata elirstato

en: failed to start conversion processing
eo: malsukcesis startigi konvertan procezadon

en: failed to write new database file
eo: malsukcesis skribi novan datumbazan dosieron

en: failure while reading configuration file; this is fatal
eo: malsukcesis legi agordan dosieron; la servo ne startiĝas

en: file `%s' already exists and may be overwritten
eo: dosiero '%s' jam ekzistas kaj eble anstataŭiĝos

en: file not a database file
eo: dosiero ne estas datumbaza dosiero

en: file too short
eo: dosiero tro mallongas

en: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: hard link failed, symbolic link used
eo: senpera ligo malsukcesis; simbola ligo uziĝis

en: has fewer than 3 alphabetics
eo: havas malpli ol tri literojn

en: has more than 6 alphabetics
eo: havas pli ol ses literojn

en: hexadecimal range format should use only capital characters
eo: deksesuma gamo devus uzi nur majusklajn signojn

en: illegal escape sequence at end of string
eo: nevalida stirkodo je fino de signoĉeno

en: illegal input sequence at position %Zd
eo: nevalida eniga sekvenco je pozicio %Zd

en: illegal input sequence at position %ld
eo: nevalida eniga sekvenco je pozicio %ld

en: illegal set number
eo: nevalida numero de aro

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
eo: nekompleta signo aŭ sekvenco je fino de bufro

en: input line of unknown type
eo: eniga linio estas de nekonata tipo

en: internal error
eo: **interna programmiso**

en: internal error (illegal descriptor)
eo: **interna programmiso** (nevalida dosiernumero)

en: internal error in %s, line %u
eo: **interna programmiso** en %s, linio %u

en: invalid ELF header
eo: nevalida ELF-ĉapo

en: invalid UT offset
eo: nevalida UTC-deŝovo

en: invalid abbreviation format
eo: nevalida aranĝo de mallongigo

en: invalid caller
eo: nevalida vokanto

en: invalid character: message ignored
eo: nevalida signo: mesaĝo ignoriĝas

en: invalid day of month
eo: nevalida tago de monato

en: invalid definition
eo: nevalida difino

en: invalid encoding given
eo: nevalida kodo indikatas

en: invalid ending year
eo: nevalida finjaro

en: invalid escape sequence
eo: nevalida stirkodo

en: invalid line
eo: nevalida linio

en: invalid mode
eo: nevalida moduso

en: invalid mode for dlopen()
eo: nevalida moduso por 'dlopen()'

en: invalid mode parameter
eo: nevalida modusa argumento

en: invalid month name
eo: nevalida monatnomo

en: invalid names for character range
eo: nevalidaj nomoj por signogamo

en: invalid namespace
eo: nevalida nomspaco

en: invalid pointer size
eo: nevalida grando de referenco

en: invalid process ID '%s'
eo: nevalida indiko de procezo: '%s'

en: invalid quote character
eo: nevalida cita signo

en: invalid saved time
eo: nevalida konservita tempo

en: invalid starting year
eo: nevalida komencjaro

en: invalid time of day
eo: nevalida tempo de tago

en: invalid weekday name
eo: nevalida nomo de semajntago

en: invalidation failed
eo: malsukcesis malvalidigo

en: lacks alphabetic at start
eo: ne komencas per litero

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
eo: ldd: opcio «-$1» estas plursenca

en: libc4 library %s in wrong directory
eo: libc4-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: libc5 library %s in wrong directory
eo: libc5-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: libc6 library %s in wrong directory
eo: libc6-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: line too long
eo: linio tro longas

en: link failed, copy used
eo: ligi malsukcesis; kopio fariĝis

en: link to link
eo: ligo al ligo

en: list all known coded character sets
eo: listigi ĉiujn konatajn signarnomojn

en: lstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: malformed line ignored
eo: misformita linio ignoriĝas

en: maximum file size for %s database too small
eo: tro malgrandas maksimuma dosiergrando por %s-datumbazo

en: memory clobbered before allocated block
eo: memoro surskribiĝis antaŭ reservita bloko

en: memory clobbered past end of allocated block
eo: memoro surskribiĝis post reservita bloko

en: memory exhausted
eo: mankas sufiĉa memoro

en: memory is consistent, library is buggy
eo: memoro bonas; biblioteko enhavas programmisojn

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
eo: memusage: opcio «${1##*=}» estas plursenca

en: memusage: unrecognized option \`$1'
eo: memusage: nekonata opcio «$1»

en: missing file arguments
eo: mankas dosieraj argumentoj

en: mmap of cache file failed.
eo: Malsukcesis enmemorigo de kaŝmemora dosiero.

en: nameless rule
eo: sennoma regulo

en: needs to be installed setuid `root'
eo: necesas ĝin instali kun 'setuid root'

en: no
eo: ne

en: no entries to be processed
eo: neniuj eroj por trakti

en: no symbolic name given
eo: ne indikatas simbola nomo

en: no symbolic name given for end of range
eo: ne indikatas simbola nomo por fino de gamo

en: not regular file
eo: ne estas normala dosiero

en: nscd not running!
eo: 'nscd' ne rulas!

en: omit invalid characters from output
eo: forlasi nevalidajn signojn de eligo

en: out of memory
eo: mankas sufiĉa memoro

en: out of memory
eo: mankas sufiĉa memoro

en: output file
eo: skribi la eligon al ĉi tiu dosiero

en: premature end of `translit_ignore' definition
eo: trofrua fino de difino de 'translit_ignore'

en: preprocessor error
eo: antaŭprocesora eraro

en: print progress information
eo: montri informon pri progreso

en: problems while reading `%s'
eo: problemoj dum legado de '%s'

en: process %lu is no ELF program
eo: procezo %lu ne estas ELF-programo

en: program %lu is not available
eo: programo %lu ne disponeblas

en: program %lu version %lu is not available
eo: programo %lu versio %lu ne disponeblas

en: program %lu version %lu ready and waiting
eo: programo %lu versio %lu pretas kaj atendas

en: rcmd: Cannot allocate memory
eo: rcmd: Mankas sufiĉa memoro

en: relative path `%s' used to build cache
eo: uziĝas relativa pado '%s' por krei kaŝmemoron

en: same rule name in multiple files
eo: sama regulnomo en pluraj dosieroj

en: secure services not implemented anymore
eo: sekuraj servoj ne plu subteniĝas

en: shared object not open
eo: komuna objekto ne estas malferma

en: standard input
eo: ĉefenigujo

en: starting year greater than ending year
eo: komencjaro pli grandas ol finjaro

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri '%s': %s -- ignoriĝas

en: suppress warnings
eo: forlasi avertojn

en: symbol `%s'
eo: simbolo «%s»

en: symbol `%s' has the same encoding as
eo: simbolo «%s» havas la saman kodon kiel

en: syntax error
eo: sintakseraro

en: syntax error in %s definition: %s
eo: sintakseraro en %s-difino: %s

en: this is the first definition
eo: ĉi tiu estas la unua difino

en: time before zero
eo: tempo antaŭ nulo

en: time overflow
eo: temptroo

en: time too large
eo: tempo tro grandas

en: time too small
eo: tempo tro etas

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
eo: horzona mallongigo diferencas de POSIX-normo

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
eo: horzona mallongigo havas malpli ol tri literojn

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
eo: horzona mallongigo havas tro da literoj

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
eo: horzona mallongigo ne komencas per litero

en: too few bytes in character encoding
eo: tro malmultaj da bajtoj en signokodo

en: too many arguments
eo: tro multaj argumentoj

en: too many bytes in character encoding
eo: tro multaj da bajtoj en signokodo

en: too many, or too long, time zone abbreviations
eo: tro multaj aŭ tro longaj horzonaj mallongigoj

en: unable to allocate buffer for input
eo: mankas sufiĉa memoro por eniga bufro

en: unable to free arguments
eo: ne eblas liberigi argumentojn

en: undefined
eo: nedifinita

en: unknown
eo: nekonata

en: unknown character `%s'
eo: nekonata signo «%s»

en: unknown directive `%s': line ignored
eo: nekonata komando '%s': linio ignoriĝas

en: unknown iconv() error %d
eo: nekonata eraro %d de 'iconv()'

en: unknown name "%s"
eo: nekonata nomo "%s"

en: unknown set `%s'
eo: nekonata aro «%s»

en: unrecognized option
eo: nekonata opcio

en: unruly zone
eo: senbrida zono

en: unterminated message
eo: nefinita mesaĝo

en: unterminated string
eo: nefinita signoĉeno

en: unterminated string constant
eo: nefinita signoĉena konstanto

en: unterminated symbolic name
eo: nefinita simbola nomo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
eo: suba limo en gamo pli grandas ol supra limo

en: value for %s must be an integer
eo: valoro por %s devas esti entjero

en: value for <%s> must be 1 or greater
eo: valoro por <%s> devas esti 1 aŭ pli granda

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
eo: valoro de <%s> devas esti egala aŭ pli granda ol la valoro de <%s>

en: warning:
eo: averto:

en: warning: you do not have execution permission for
eo: averto: vi ne havas permeson ruli

en: while opening old catalog file
eo: dum malfermo de malnova katalogdosiero

en: write incomplete
eo: skribo ne kompletiĝis

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS64

en: wrong number of arguments
eo: malĝusta nombro de argumentoj

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
eo: xtrace: nekonata opcio «$1»\n

en: yes
eo: jes
