gcc 7.1.0 - en to uk translation catalogue (566 entries)

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: 
    Настанови щодо звітування про вади наведено тут:
    %s.

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
uk: 
    Виведені ldd дані з конструкторами та деструкторами.

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
uk: 
    write_c_file - назвою результату є %s, префіксом є %s

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
uk:     -v, --verbose                       докладний режим

en:   -pie                     Create a position independent executable.
uk:   -pie                     створити виконуваний файл з незалежним позиціюванням

en:   -shared                  Create a shared library.
uk:   -shared                  створити бібліотеку спільного використання

en:   expected %qD but got %qD
uk:   мало бути %qD, втім, маємо %qD

en:   from definition of %q#D
uk:   із оголошення %q#D

en:   from here
uk:   звідси

en:   or %<operator=(const %T&)%>
uk:   або %<operator=(const %T&)%>

en:  candidate 1: %q#F
uk:  кандидат 1: %q#F

en:  candidate 2: %q#F
uk:  кандидат 2: %q#F

en: %<#pragma acc routine%> already applied to %qD
uk: %<#pragma acc routine%> вже застосовано до %qD

en: %<#pragma acc routine%> must be applied before definition
uk: %<#pragma acc routine%> має бути застосовано до визначення

en: %<#pragma acc routine%> must be applied before use
uk: %<#pragma acc routine%> має бути застосовано до використання

en: %<#pragma acc routine%> must be at file scope
uk: %<#pragma acc routine%> має перебувати у області видимості файла

en: %<%E::%E%> is not a type
uk: %<%E::%E%> не є типом

en: %<%T::%E%> is not a type
uk: %<%T::%E%> не є типом

en: %<-Wabi=1%> is not supported, using =2
uk: Підтримки %<-Wabi=1%> не передбачено, використовуємо =2

en: %<-fabi-compat-version=1%> is not supported, using =2
uk: Підтримки %<-fabi-compat-version=1%> не передбачено, використовуємо =2

en: %<-march=%s%> requires %<-mfp32%>
uk: %<-march=%s%> потребує %<-mfp32%>

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
uk: %<-mcpu=%> вважається застарілим; скористайтеся замість нього %<-mtune=%> або %<-march=%>

en: %<-mfpxx%> requires %<-mlra%>
uk: %<-mfpxx%> потребує %<-mlra%>

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
uk: %<-mfused-madd%> вважається застарілим; скористайтеся замість нього %<-ffp-contract=%>

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
uk: %<-mips3d%> потребує %<-mpaired-single%>

en: %<::%E%> is not a type
uk: %<::%E%> не є типом

en: %<_Atomic%> qualified type in %<#pragma omp declare reduction%>
uk: тип класу %<_Atomic%> у %<#pragma omp declare reduction%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
uk: %<__thread%> до %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
uk: %<__thread%> до %<static%>

en: %<asm%> in %<constexpr%> function
uk: %<asm%> у функції %<constexpr%>

en: %<delete[]%> is not a constant expression
uk: %<delete[]%> не є сталим виразом

en: %<gang%> num value must be positive
uk: значення num %<gang%> має бути додатним

en: %<gang%> static value must be positive
uk: статичне значення %<gang%> має бути додатним

en: %<goto%> in %<constexpr%> function
uk: %<goto%> у функції %<constexpr%>

en: %<goto%> is not a constant expression
uk: %<goto%> не є сталим виразом

en: %<grainsize%> value must be positive
uk: значення %<grainsize%> має бути додатним

en: %<num_gangs%> value must be positive
uk: Значення %<num_gangs%> має бути додатним

en: %<num_tasks%> value must be positive
uk: значення %<num_tasks%> має бути додатним

en: %<num_teams%> value must be positive
uk: значення %<num_teams%> має бути додатним

en: %<num_threads%> value must be positive
uk: значення %<num_threads%> має бути додатним

en: %<num_workers%> value must be positive
uk: Значення %<num_workers%> має бути додатним

en: %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
uk: %<operator%s%> у %<%E %s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%E%s%>
uk: %<operator%s%> у %<%E%s%>

en: %<operator%s%> in %<%s%E%>
uk: %<operator%s%> у %<%s%E%>

en: %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
uk: %<operator[]%> у %<%E[%E]%>

en: %<priority%> value must be non-negative
uk: значення %<priority%> має бути невід’ємним

en: %<reinterpret_cast<%T>(%E)%> is not a constant expression
uk: %<reinterpret_cast<%T>(%E)%> не є сталим виразом

en: %<std::tuple_size<%T>::value%> is not an integral constant expression
uk: %<std::tuple_size<%T>::value%> не є інтегральним сталим виразом

en: %<target("tune=x86-64")%> is deprecated; use %<target("tune=k8")%> or %<target("tune=generic")%> instead as appropriate
uk: %<target("tune=x86-64")%> вважається застарілим; скористайтеся одним із відповідників: %<target("tune=k8")%> або %<target("tune=generic")%>

en: %<thread_limit%> value must be positive
uk: значення %<thread_limit%> має бути додатним

en: %<try%> in %<constexpr%> function
uk: %<try%> у функції %<constexpr%>

en: %<vector%> length value must be positive
uk: значення довжини %<vector%> має бути додатним

en: %<vector_length%> value must be positive
uk: значення %<vector_length%> має бути додатним

en: %<worker%> num value must be positive
uk: значення num %<worker%> має бути додатним

en: %<~%> on a boolean expression
uk: %<~%> над булевим виразом

en: %E requires %<-fgnu-tm%>
uk: %E потребує %<-fgnu-tm%>

en: %d constructor found
     | %d constructors found
uk[0]: знайдено %d конструктор
uk[1]: знайдено %d конструктори
uk[2]: знайдено %d конструкторів

en: %d destructor found
     | %d destructors found
uk[0]: знайдено %d деструктор
uk[1]: знайдено %d деструктори
uk[2]: знайдено %d деструкторів

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
uk[0]: знайдено %d таблицю кадрів
uk[1]: знайдено %d таблиці кадрів
uk[2]: знайдено %d таблиць кадрів

en: %q#D explicitly defaulted here
uk: %q#D явним чином типово визначено тут

en: %q#D previously declared here
uk: %q#D раніше оголошено тут

en: %qD declared %<transaction_safe_dynamic%>
uk: %qD оголошено як %<transaction_safe_dynamic%>

en: %qD invalid in lambda
uk: %qD є некоректним у лямбді

en: %qD is deprecated
uk: %qD вважається застарілим

en: %qD is deprecated: %s
uk: %qD вважається застарілим: %s

en: %qE is deprecated
uk: %qE вважається застарілим

en: %qE is deprecated: %s
uk: %qE вважається застарілим: %s

en: %qE not specified in enclosing %qs
uk: %qE не задано у замиканні %qs

en: %qF requires -mvx
uk: %qF потребує -mvx

en: %qT has a previous declaration here
uk: %qT має попереднє оголошення тут

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be positive
uk: аргумент %qs внутрішньої частини %qs у %L має бути додатним

en: %qs in %<%s %E%>
uk: %qs у %<%s %E%>

en: %qs is deprecated
uk: %qs вважається застарілим

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
uk: %qs вважається застарілим; скористайтеся -fstack-check

en: %qs tag used in naming %q#T
uk: теґ %qs використано у назві %q#T

en: %qs value must be positive
uk: значення %qs має бути додатним

en: %s '%s'
uk: %s «%s»

en: %s%#D <deleted>
uk: %s%#D <вилучено>

en: %s%#D <near match>
uk: %s%#D <близький відповідник>

en: %s: all warnings being treated as errors
uk: %s: усі попередження вважаються помилками

en: %s: some warnings being treated as errors
uk: %s: деякі попередження вважаються помилками

en: %s:overflowed
uk: %s:переповнено

en: %s:profile mismatch for '%s'
uk: %s:невідповідність профілів для «%s»

en: %s:unknown function '%u'
uk: %s:невідома функція «%u»

en: ' ' flag
uk: прапорець ' '

en: '!' flag
uk: прапорець '!'

en: '#' flag
uk: прапорець '#'

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
uk: '%%&' використано без будь-яких локальних динамічних посилань TLS

en: ''' flag
uk: прапорець '''

en: '(' flag
uk: прапорець '('

en: '+' flag
uk: прапорець '+'

en: '-' flag
uk: прапорець '-'

en: '0' flag
uk: прапорець '0'

en: 'B' operand is not constant
uk: операнд «B» не є сталою

en: 'I' flag
uk: прапорець 'I'

en: '^' flag
uk: прапорець '^'

en: '_' flag
uk: прапорець '_'

en: 'o' operand is not constant
uk: операнд «o» не є сталою

en: (C)
uk: ©

en: (anonymous)
uk: (анонімний)

en: -fsanitize-recover=%s is not supported
uk: підтримки -fsanitize-recover=%s не передбачено

en: -mdebug=	Enable debug output.
uk: -mdebug=	Увімкнути виведення діагностичних даних.

en: <During initialization>
uk: <Під час ініціалізації>

en: <missing>
uk: <пропущено>

en: <type error>
uk: <помилка типу>

en: <unknown operator>
uk: <невідомий оператор>

en: <unnamed %s>
uk: <неназваний %s>

en: <unnamed>
uk: <неназваний>

en: <unresolved overloaded function type>
uk: <невизначений перевантажений тип функції>

en: BB %i has multiple EH edges
uk: BB %i має декілька країв EH

en: Bad 128-bit move
uk: Помилкове 128-бітове пересування

en: Bad name
uk: Помилкова назва

en: Blank required in %s statement near %C
uk: Потрібен пробіл у інструкції %s поряд із %C

en: Cannot change directory to %s
uk: Не вдалося змінити каталог на %s

en: Cannot get current directory name
uk: Не вдалося визначити назву поточного каталогу

en: Cannot make directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: Cannot open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Cannot read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: Check the return value of new in C++.
uk: Перевіряти повернуте значення new у C++.

en: Cilk array notation cannot be used as a computed goto expression
uk: Позначення масиву Cilk не можна використовувати як обчислений вираз переходу

en: Create a position independent executable.
uk: Створити виконуваний файл з незалежним позиціюванням.

en: Create a shared library.
uk: Створити бібліотеку спільного використання.

en: Disable indexed addressing.
uk: Вимкнути індексоване адресування.

en: Don't create a position independent executable.
uk: Не створювати виконуваний файл з незалежним позиціюванням.

en: Enable ID based shared library.
uk: Увімкнути засновану на ідентифікаторах бібліотеку спільного використання.

en: Enable code hoisting.
uk: Увімкнути підняття коду.

en: Enable debug output.
uk: Увімкнути виведення діагностичних даних.

en: Enable most warning messages.
uk: Увімкнути якнайбільше повідомлень із попередженнями.

en: Enable verbose output.
uk: Увімкнути докладне виведення.

en: Enabled ID based shared library.
uk: Увімкнено засновану на ідентифікаторах бібліотеку спільного використання.

en: Error
uk: Помилка

en: Event
uk: Подія

en: Expected integer
uk: Мало бути ціле число

en: FAIL IMAGE statement at %C
uk: Інструкція FAIL IMAGE у %C

en: Fatal Error
uk: Критична помилка

en: Generate position-independent code if possible (small mode).
uk: Створити виконуваний файл з незалежним позиціюванням, якщо можливо (малий режим)

en: ID of shared library to build.
uk: Ідентифікатор бібліотеки спільного використання для збирання.

en: INTEGER expression of %s clause at %L must be non-negative
uk: Вираз INTEGER пункту %s у %L має бути невід'ємним

en: ISO C does not support the %<_Float%d%s%> type
uk: У ISO C не передбачено підтримки типу %<_Float%d%s%>

en: ISO C forbids nested functions
uk: У стандарті ISO C заборонено вкладеність функцій

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
uk: У ISO C++ 1998 не передбачено підтримки %<long long%>

en: ISO C++ does not support lambda templates
uk: у ISO C++ не передбачено підтримки шаблонів лямбд

en: ISO C++ forbids empty unnamed enum
uk: У ISO C++ заборонено порожні enum без назви

en: ISO C++1z does not allow dynamic exception specifications
uk: У ISO C++1z не можна визначати динамічні специфікації виключень

en: Ignored.
uk: Проігноровано.

en: In member function %qs
uk: У функції-члені %qs

en: Integer overflow
uk: Переповнення типу цілого значення

en: Invalid argument to !$ACC WAIT at %L
uk: Некоректний аргумент !$ACC WAIT у %L

en: Junk after MAP statement at %C
uk: Зайві команди після інструкції MAP у %C

en: Junk after UNION statement at %C
uk: Зайві команди після інструкції UNION у %C

en: Junk after non-nested STRUCTURE statement at %C
uk: Зайві команди після невкладеної інструкції STRUCTURE у %C

en: Lines executed:%s of %d
uk: Виконаних рядків:%s з %d

en: Memory allocation failed
uk: Не вдалося отримати місце у пам'яті

en: Name too long
uk: Назва є надто довгою

en: No executable lines
uk: Немає виконуваних рядків

en: No location in expression near %L
uk: Не вказано місця у виразі поряд із %L

en: No longer supported.
uk: Більше не підтримується.

en: Options:
uk: Параметри:

en: Perform internal consistency checkings.
uk: Виконувати внутрішні перевірки сумісності.

en: Plugins
uk: Додатки

en: Removing '%s'
uk: Вилучаємо «%s»

en: See %s for instructions.
uk: Див. настанови у %s.

en: Segmentation Fault
uk: Помилка адресування

en: Suppress warnings.
uk: Придушити попередження.

en: Synonym for -Wcomment.
uk: Синонім -Wcomment.

en: Syntax error in !$ACC DECLARE list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку !$ACC DECLARE у %C

en: Syntax error in AUTOMATIC statement at %C
uk: Синтаксична помилка у інструкції AUTOMATIC у %C

en: Syntax error in OpenMP DEPEND SINK list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку OpenMP DEPEND SINK у %C

en: Syntax error in STATIC statement at %C
uk: Синтаксична помилка у інструкції STATIC у %C

en: Syntax error in SUBMODULE statement at %C
uk: Синтаксична помилка у інструкції SUBMODULE у %C

en: Syntax error in anonymous structure declaration at %C
uk: Синтаксична помилка у оголошенні анонімної структури у %C

en: Syntax error in expression at %C
uk: Синтаксична помилка у виразі у %C

en: Syntax error in nested structure declaration at %C
uk: Синтаксична помилка у оголошенні вкладеної структури у %C

en: Syntax error in old style initialization of %s at %C
uk: Синтаксична помилка у ініціалізації у старому стилі %s, адреса — %C

en: Syntax error in old style initializer list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку ініціалізатора у старому стилі у %C

en: This option lacks documentation.
uk: Цей перемикач не документовано.

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead.
uk: Цей перемикач вважається застарілим; скористайтеся замість нього перемикачем -Werror=implicit-function-declaration.

en: Treat all warnings as errors.
uk: Вважати усі попередження помилками.

en: Unexpected EOF
uk: Неочікуваний символ кінця файла

en: Unknown operator %%<%s%%> at %%L
uk: Невідомий оператор %%<%s%%> у %%L

en: Unused parameter %qs declared at %L
uk: Невикористаний параметр %qs, оголошено у %L

en: Unused parameter %qs which has been explicitly imported at %L
uk: Невикористаний параметр %qs, який було явно імпортовано у %L

en: Usage: %s [options] file...
uk: Використання: %s [параметри] файл…

en: Use fp registers.
uk: Використовувати fp-регістри.

en: Use given address mode.
uk: Використовувати вказаний режим адресування.

en: Use in/loc/out register names.
uk: Використовувати назви регістрів in/loc/out.

en: Use registers r2 and r5.
uk: Використовувати регістри r2 і r5.

en: Use shared libraries.
uk: Використовувати бібліотеки спільного використання.

en: Warn about an empty body in an if or else statement.
uk: Попереджати щодо порожнього комплекту інструкцій у if або else.

en: Warn about casting functions to incompatible types.
uk: Попереджати про виклик функцій із несумісними типами параметрів.

en: Warn about certain operations on boolean expressions.
uk: Попереджати щодо певних дій із булевими виразами.

en: Warn about comparison of different enum types.
uk: Попереджати про порівняння різних типів числових даних.

en: Warn about creation of array temporaries.
uk: Попереджати щодо створення тимчасових масивів.

en: Warn about duplicated branches in if-else statements.
uk: Попереджати про дублювання гілок у інструкціях if-else.

en: Warn about duplicated conditions in an if-else-if chain.
uk: Попереджати про дублювання умов у ланцюжку if-else-if.

en: Warn about format strings that are not literals.
uk: Попереджати, якщо рядки форматування не є літералами.

en: Warn about format strings that contain NUL bytes.
uk: Попереджати щодо рядків форматування, які містять байти NUL.

en: Warn about implicit conversions from "float" to "double".
uk: Попереджати про неявні перетворення з float на double.

en: Warn about implicit declarations.
uk: Попереджати про неявні оголошення.

en: Warn about implicit function declarations.
uk: Попереджати про неявні оголошення функцій.

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies.
uk: Попереджати про некоректності у рядках форматування printf/scanf/strftime/strfmon.

en: Warn about sign differences with format functions.
uk: Попереджати про відмінності у знаку у функціях форматування.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
uk: Попереджати про самоініціалізацію змінних.

en: Warn about violations of Effective C++ style rules.
uk: Попереджати про порушення правил стилю Effective C++.

en: Warn about zero-length formats.
uk: Попереджати про формати нульової довжини.

en: Warn for implicit type conversions that may change a value.
uk: Попереджати про неявні перетворення типів, які можуть призвести до зміни значення.

en: Warn if "defined" is used outside #if.
uk: Попереджати, якщо defined використано поза #if.

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used.
uk: Попереджати щодо використання застарілої можливості компілятора, застарілого класу, методу або поля.

en: Warn if testing floating point numbers for equality.
uk: Попереджати про перевірки на рівність чисел із рухомою крапкою.

en: Warn on any use of alloca.
uk: Попереджати про усі використання alloca.

en: Warn when a declaration does not specify a type.
uk: Попереджати, якщо оголошення не визначає типу.

en: Warn when a declaration is found after a statement.
uk: Попереджати, якщо оголошення виявлено після інструкції.

en: Warn when all constructors and destructors are private.
uk: Попереджати, якщо усі конструктори і деструктори є закритими (private).

en: Warn when deleting a pointer to incomplete type.
uk: Попереджати щодо вилучення вказівника на неповний тип.

en: Warn whenever attributes are ignored.
uk: Попереджати про ігнорування атрибутів.

en: Warning
uk: Попередження

en: [Leaving %s]
uk: [Полишаємо %s]

en: [cannot find %s]
uk: [не вдалося знайти %s]

en: [default]
uk: [типовий]

en: [disabled]
uk: [вимкнено]

en: [enabled]
uk: [увімкнено]

en: a reinterpret_cast is not a constant expression
uk: reinterpret_cast не є сталим виразом

en: address offset not a constant
uk: зсув адреси не є сталою величиною

en: aka
uk: або

en: anachronism
uk: анахронізм

en: anachronism:
uk: анахронізм:

en: anonymous SSA name cannot have default definition
uk: анонімна назва SSA не може мати типового визначення

en: array member %q#D declared here
uk: член масиву %q#D оголошено тут

en: assignment
uk: присвоювання

en: bad address
uk: помилкова адреса

en: bad operand
uk: помилковий операнд

en: bad register
uk: помилковий регістр

en: bad test
uk: помилкова перевірка

en: both %<__thread%> and %<thread_local%> specified
uk: вказано одразу %<__thread%> і %<thread_local%>

en: builtin %qF is deprecated.
uk: вбудований %qF вважається застарілим.

en: call to internal function %qE
uk: виклик внутрішньої функції %qE

en: can%'t open %s: %m
uk: не вдалося відкрити %s: %m

en: can't open input file: %s
uk: не вдалося відкрити вхідний файл %s

en: candidate 1:
uk: кандидат 1:

en: candidate 2:
uk: кандидат 2:

en: candidate is: %#D
uk: кандидат: %#D

en: candidate is: %+#D
uk: кандидат: %+#D

en: candidates are: %+#D
uk: кандидати: %+#D

en: cannot call function %qD
uk: не вдалося викликати функцію %qD

en: cannot decompose union type %qT
uk: не вдалося розкласти тип об'єднання %qT

en: cannot find '%s'
uk: не вдалося знайти «%s»

en: cannot open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: cannot open %s: %m
uk: не вдалося відкрити %s: %m

en: cannot open '%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: cannot open profile file %s
uk: не вдалося відкрити файл профілювання %s

en: cannot read %s: %m
uk: не вдалося прочитати %s: %m

en: cannot read function profile from %s
uk: не вдалося прочитати профіль функції з %s

en: cannot read string table from %s
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків з %s

en: cannot read working set from %s
uk: не вдалося прочитати робочий набір з %s

en: cannot tail-call: %s
uk: хвостовий виклик неможливий: %s

en: case value %qs not in enumerated type
uk: значення випадку %qs не належить до перераховного типу

en: case value %qs not in enumerated type %qT
uk: значення випадку %qs не належить до перераховного типу %qT

en: chunk size value must be positive
uk: значення розміру фрагмента має бути додатним

en: class %qE is deprecated
uk: клас %qE вважається застарілим

en: collect2 version %s
uk: collect2 версії %s

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
uk: компіляцію перервано через -Wfatal-errors.

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
uk: компіляцію перервано через -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated.
uk: компіляцію перервано.

en: conflicts with previous declaration %q#D
uk: конфліктує із попереднім оголошенням %q#D

en: const/copy propagation disabled
uk: передавання const/copy вимкнено

en: conversion of %qT null pointer to %qT is not a constant expression
uk: перетворення нульового вказівника %qT на %qT не є сталим виразом

en: could not resolve typename type
uk: не вдалося визначити тип typename

en: could not split insn
uk: не вдалося розділити інструкцію

en: couldn%'t understand version %s
uk: не вдалося визначити версію %s

en: debug
uk: діагностика

en: debug:
uk: діагностика:

en: declaration of %qF has a different exception specifier
uk: оголошення %qF містить інше визначення виключення

en: declared here
uk: оголошено тут

en: default %d minimum %d maximum %d
uk: типово: %d мінімум: %d максимум: %d

en: default argument specified for lambda parameter
uk: визначено типовий аргумент для лямбда-параметра

en: deleted definition of %q+D
uk: вилучене визначення %q+D

en: dereferencing a null pointer
uk: розіменування нульового вказівника

en: directive argument %qE
uk: аргумент директиви %qE

en: division by zero
uk: ділення на нуль

en: division by zero is not a constant expression
uk: ділення на нуль не є сталим виразом

en: due to different exception specifications
uk: через різні специфікації виключення

en: duplicate %<_Atomic%>
uk: дублювання %<_Atomic%>

en: duplicate %<const%>
uk: дублювання %<const%>

en: duplicate %<mutable%>
uk: дублювання %<mutable%>

en: duplicate %<restrict%>
uk: дублювання %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
uk: дублювання %<volatile%>

en: duplicate %qD
uk: дублювання %qD

en: duplicate %qs
uk: дублювання %qs

en: duplicate (or overlapping) case value
uk: дублювання (або перекривання) значення випадку

en: duplicate case value
uk: дублювання значення випадку

en: duplicate definition of '%s'
uk: повторне визначення «%s»

en: duplicate insn UID: %i
uk: UID інструкції-дубліката: %i

en: duplicated %<if%> condition
uk: дублювання умови %<if%>

en: empty decomposition declaration
uk: порожнє оголошення розкладання

en: error
uk: помилка

en: error:
uk: помилка:

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
uk: мало бути %<#pragma omp section%> або %<}%>

en: expected %<(%>
uk: мало бути %<(%>

en: expected %<)%>
uk: мало бути %<)%>

en: expected %<*%>
uk: мало бути %<*%>

en: expected %<,%>
uk: мало бути %<,%>

en: expected %<,%> or %<)%>
uk: мало бути %<,%> або %<)%>

en: expected %<,%> or %<...%>
uk: мало бути %<,%> або %<...%>

en: expected %<,%> or %<;%>
uk: мало бути %<,%> або %<;%>

en: expected %<,%> or %<}%>
uk: мало бути %<,%> або %<}%>

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
uk: мало бути %<,%>, %<;%> або %<}%>

en: expected %<.%>
uk: мало бути %<.%>

en: expected %<...%>
uk: мало бути %<...%>

en: expected %<:%>
uk: мало бути %<:%>

en: expected %<:%> or %<)%>
uk: мало бути %<:%> або %<)%>

en: expected %<:%> or %<...%>
uk: мало бути %<:%> або %<...%>

en: expected %<:%> or %<::%>
uk: мало бути %<:%> або %<::%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
uk: мало бути %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> або %<__attribute__%>

en: expected %<::%>
uk: мало бути %<::%>

en: expected %<;%>
uk: мало бути %<;%>

en: expected %<;%> or %<{%>
uk: мало бути %<;%> або %<{%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
uk: мало бути %<;%>, %<,%> або %<)%>

en: expected %<<%>
uk: мало бути %<<%>

en: expected %<=%>
uk: мало бути %<=%>

en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
uk: мало бути %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> або %<__attribute__%>

en: expected %<>%>
uk: мало бути %<>%>

en: expected %<@end%>
uk: мало бути %<@end%>

en: expected %<@synchronized%>
uk: мало бути %<@synchronized%>

en: expected %<@throw%>
uk: мало бути %<@throw%>

en: expected %<@try%>
uk: мало бути %<@try%>

en: expected %<[%>
uk: мало бути %<[%>

en: expected %<]%>
uk: мало бути %<]%>

en: expected %<__label__%>
uk: мало бути %<__label__%>

en: expected %<__transaction_atomic%>
uk: мало бути %<__transaction_atomic%>

en: expected %<__transaction_relaxed%>
uk: мало бути %<__transaction_relaxed%>

en: expected %<asm%>
uk: мало бути %<asm%>

en: expected %<catch%>
uk: мало бути %<catch%>

en: expected %<class%>
uk: мало бути %<class%>

en: expected %<class%> or %<typename%>
uk: мало бути %<class%> або %<typename%>

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
uk: мало бути %<class%>, %<typename%> або %<template%>

en: expected %<data%>
uk: мало бути %<data%>

en: expected %<data%> after %<#pragma acc %s%>
uk: мало бути %<data%> після %<#pragma acc %s%>

en: expected %<data%>, %<update%>, %<enter%> or %<exit%>
uk: мало бути %<data%>, %<update%>, %<enter%> або %<exit%>

en: expected %<declare%>
uk: мало бути %<declare%>

en: expected %<decltype%>
uk: мало бути %<decltype%>

en: expected %<delete%>
uk: мало бути %<delete%>

en: expected %<extern%>
uk: мало бути %<extern%>

en: expected %<for%> after %qs
uk: мало бути %<for%> після %qs

en: expected %<namespace%>
uk: мало бути %<namespace%>

en: expected %<new%>
uk: мало бути %<new%>

en: expected %<none%>
uk: мало бути %<none%>

en: expected %<none%> or %<shared%>
uk: мало бути %<none%> або %<shared%>

en: expected %<operator%>
uk: мало бути %<operator%>

en: expected %<point%>
uk: мало бути %<point%>

en: expected %<return%>
uk: мало бути %<return%>

en: expected %<scalar%>
uk: мало бути %<scalar%>

en: expected %<static_assert%>
uk: мало бути %<static_assert%>

en: expected %<target%>
uk: мало бути %<target%>

en: expected %<template%>
uk: мало бути %<template%>

en: expected %<throw%>
uk: мало бути %<throw%>

en: expected %<tofrom%>
uk: мало бути %<tofrom%>

en: expected %<try%>
uk: мало бути %<try%>

en: expected %<using%>
uk: мало бути %<using%>

en: expected %<while%>
uk: мало бути %<while%>

en: expected %<{%>
uk: мало бути %<{%>

en: expected %<{%> or %<:%>
uk: мало бути %<{%> або %<:%>

en: expected %<}%>
uk: мало бути %<}%>

en: expected %<~%>
uk: мало бути %<~%>

en: expected ...
uk: мало бути ...

en: expected attribute before %<...%>
uk: мав бути атрибут перед %<...%>

en: expected binary operator
uk: мав бути бінарний оператор

en: expected else statement
uk: мало бути використано інструкцію else

en: expected expression
uk: мало бути вказано вираз

en: expected function name
uk: мало бути вказано назву функції

en: expected function-name %<(%>
uk: мало бути вказано назву функції %<(%>

en: expected goto expression
uk: мало бути вказано вираз goto

en: expected integer
uk: мало бути ціле число

en: expected label
uk: мало бути вказано мітку

en: expected semicolon
uk: мало бути використано крапку з комою

en: expected type-name
uk: мало бути вказано тип-назву

en: expression %qE is not a constant expression
uk: вираз %qE не є сталим виразом

en: extra %<;%>
uk: зайве %<;%>

en: fatal error:
uk: критична помилка:

en: flow control insn inside a basic block
uk: інструкція з керування потоком у основному блоці

en: format
uk: формат

en: found %<%c%s%>
uk: знайдено %<%c%s%>

en: friend declaration here
uk: оголошення friend тут:

en: from previous declaration %qF
uk: з попереднього оголошення %qF

en: function attribute mismatch
uk: невідповідність атрибутів функції

en: function may return address of local variable
uk: функція може повертати адресу локальної змінної

en: function parameter
uk: параметр функції

en: global declaration %q#D
uk: загальне оголошення %q#D

en: illegal operand
uk: неприпустимий операнд

en: illegal operand address (1)
uk: некоректна адреса операнда (1)

en: illegal operand address (2)
uk: некоректна адреса операнда (2)

en: illegal operand address (3)
uk: некоректна адреса операнда (3)

en: illegal operand address (4)
uk: некоректна адреса операнда (4)

en: illegal operand detected
uk: виявлено неприпустимий операнд

en: implicit declaration of function %qE
uk: неявне оголошення функції %qE

en: implicit declaration of function %qE; did you mean %qs?
uk: неявне оголошення функції %qE; ви мали на увазі %qs?

en: in a call to allocation function %qD declared here
uk: у виклику до функції отримання області пам'яті %qD оголошено тут

en: in a call to built-in allocation function %qD
uk: у виклику до вбудованої функції розподілу пам'яті %qD

en: in a call to built-in function %qD
uk: у виклику вбудованої функції %qD

en: in a call to function %qD declared here
uk: у виклику функції %qD, оголошено тут

en: in call to %qD, declared here
uk: у виклику %qD, оголошено тут

en: in definition of macro %qs
uk: у оголошенні макросу %qs

en: in expansion of macro %qs
uk: у розгортанні макросу %qs

en: in the definition of %q#T
uk: у оголошенні %q#T

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
uk: несумісне неявне оголошення вбудованої функції %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
uk: несумісне неявне оголошення функції %qD

en: insn outside basic block
uk: інструкція поза основним блоком

en: internal compiler error
uk: внутрішня помилка компілятора

en: internal compiler error:
uk: внутрішня помилка компілятора:

en: invalid %%%c operand
uk: некоректний операнд %%%c

en: invalid %%A operand
uk: некоректний операнд %%A

en: invalid %%B operand
uk: некоректний операнд %%B

en: invalid %%C operand
uk: некоректний операнд %%C

en: invalid %%C value
uk: некоректне значення %%C

en: invalid %%D operand
uk: некоректний операнд %%D

en: invalid %%D value
uk: некоректне значення %%D

en: invalid %%E value
uk: некоректне значення %%E

en: invalid %%F value
uk: некоректне значення %%F

en: invalid %%G value
uk: некоректне значення %%G

en: invalid %%H operand
uk: некоректний операнд %%H

en: invalid %%H specifier
uk: некоректний специфікатор %%H

en: invalid %%I operand
uk: некоректний операнд %%I

en: invalid %%J value
uk: некоректне значення %%J

en: invalid %%L operand
uk: некоректний операнд %%L

en: invalid %%L value
uk: некоректне значення %%L

en: invalid %%M operand
uk: некоректний операнд %%M

en: invalid %%M value
uk: некоректне значення %%M

en: invalid %%N operand
uk: некоректний операнд %%N

en: invalid %%N value
uk: некоректне значення %%N

en: invalid %%P value
uk: некоректне значення %%P

en: invalid %%R value
uk: некоректне значення %%R

en: invalid %%U value
uk: некоректне значення %%U

en: invalid %%Y operand
uk: некоректний операнд %%Y

en: invalid %%c operand
uk: некоректний операнд %%c

en: invalid %%d operand
uk: некоректний операнд %%d

en: invalid %%d value
uk: некоректне значення %%d

en: invalid %%e value
uk: некоректне значення %%e

en: invalid %%f operand
uk: некоректний операнд %%f

en: invalid %%f value
uk: некоректне значення %%f

en: invalid %%h operand
uk: некоректний операнд %%h

en: invalid %%h value
uk: некоректне значення %%h

en: invalid %%i operand
uk: некоректний операнд %%i

en: invalid %%j operand
uk: некоректний операнд %%j

en: invalid %%m value
uk: некоректне значення %%m

en: invalid %%r operand
uk: некоректний операнд %%r

en: invalid %%r value
uk: некоректне значення %%r

en: invalid %%s operand
uk: некоректний операнд %%s

en: invalid %%s value
uk: некоректне значення %%s

en: invalid %%t operand
uk: некоректний операнд %%t

en: invalid %%t operand '
uk: некоректний операнд %%t '

en: invalid %%t/%%b value
uk: некоректне значення %%t/%%b

en: invalid --param name %qs
uk: некоректна назва --param %qs

en: invalid --param name %qs; did you mean %qs?
uk: некоректна назва --param %qs; ви мали на увазі %qs?

en: invalid _Literal
uk: некоректне _Literal

en: invalid address
uk: некоректна адреса

en: invalid addressing mode
uk: некоректний режим адресування

en: invalid argument %d for builtin %qF
uk: некоректний аргумент %d для вбудованої %qF

en: invalid argument to %qD
uk: некоректний аргумент %qD

en: invalid arguments
uk: некоректні аргументи

en: invalid constant
uk: некоректна константа

en: invalid constrained type parameter
uk: некоректний параметр обмеженого типу

en: invalid expression for output modifier '%c'
uk: некоректний вираз для модифікатора виведення «%c»

en: invalid format of %s
uk: некоректний формат %s

en: invalid mask
uk: некоректна маска

en: invalid number of operands to __FMA
uk: некоректна кількість операндів __FMA

en: invalid operand
uk: некоректний операнд

en: invalid operand for 'r' specifier
uk: некоректний операнд для специфікатора «r»

en: invalid operand to %%R
uk: некоректний операнд %%R

en: invalid operand to %%S
uk: некоректний операнд %%S

en: invalid operation
uk: некоректна дія

en: invalid operation (%s)
uk: некоректна операція (%s)

en: invalid private reduction on %qE
uk: некоректне приватне спрощення %qE

en: invalid property declaration
uk: некоректне оголошення властивості

en: invalid prototype for '%s'
uk: некоректний прототип «%s»

en: label
uk: мітка

en: missing number
uk: не вказано числа

en: missing operand
uk: пропущено операнд

en: missing template arguments
uk: пропущено аргументи шаблона

en: missing terminating %c character
uk: відсутній завершальний символ %c

en: modification of %qE is not a constant expression
uk: зміна %qE не є сталим виразом

en: negative insn length
uk: від’ємна довжина інструкції

en: no arguments
uk: немає аргументів

en: no input files
uk: немає вхідних даних

en: no match for
uk: немає відповідників

en: no register in address
uk: немає регістру у адресі

en: non-pointer argument to %<__builtin_launder%>
uk: аргумент, який не є вказівником, у %<__builtin_launder%>

en: not enough arguments
uk: недостатньо аргументів

en: note
uk: зауваження

en: note:
uk: зауваження:

en: null destination pointer
uk: нульовий вказівник призначення

en: null pointer
uk: нульовий вказівник

en: null pointer dereference
uk: розіменування нульового вказівника

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
uk: objc++-cpp-output вважається застарілим; будь ласка, скористайтеся замість нього objective-c++-cpp-output

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
uk: objc-cpp-output вважається застарілим; будь ласка, скористайтеся замість нього objective-c-cpp-output

en: overriding %qD declared %<transaction_safe%>
uk: перевизначаємо %qD, оголошене як %<transaction_safe%>

en: pedwarn
uk: педантичне попередження

en: pedwarn:
uk: педантичне попередження:

en: permerror
uk: постійна помилка

en: permerror:
uk: постійна помилка:

en: pointer
uk: вказівник

en: pointers are not permitted as case values
uk: вказівники не можуть бути значеннями випадків

en: position-independent code not supported
uk: підтримки коду із незалежним позиціюванням не передбачено

en: precision
uk: точність

en: previous %<#pragma omp declare reduction%>
uk: попереднє %<#pragma omp declare reduction%>

en: previous %<pragma omp declare reduction%> declaration
uk: попереднє оголошення %<pragma omp declare reduction%>

en: previous declaration
uk: попереднє оголошення

en: previous declaration %qD
uk: попереднє оголошення %qD

en: previous declaration of %qD was here
uk: попереднє оголошення %qD було тут

en: previous definition of %q#T
uk: попереднє визначення %q#T

en: previous definition of %qD was here
uk: попереднє визначення %qD було тут

en: previous external decl of %q#D
uk: попереднє зовнішнє оголошення %q#D

en: previous implicit declaration of %q+D was here
uk: попереднє неявне оголошення %q+D було тут

en: protocol %qE is deprecated
uk: протокол %qE вважається застарілим

en: rdynamic is not supported
uk: підтримки rdynamic не передбачено

en: redeclaration %qD differs in %<constexpr%> from previous declaration
uk: повторне оголошення %qD відрізняється у %<constexpr%> від попереднього оголошення

en: required from here
uk: потрібен звідси

en: return not followed by barrier
uk: за return немає barrier

en: return type of function
uk: тип значення, яке повертає функція

en: sorry, unimplemented
uk: вибачте, не реалізовано

en: sorry, unimplemented:
uk: вибачте, не реалізовано:

en: statement is not a constant expression
uk: інструкція не є сталим виразом

en: structure field
uk: поле структури

en: template %qD declared
uk: оголошено шаблон %qD

en: the ' ' printf flag
uk: прапорець printf ' '

en: the '!' strfmon flag
uk: прапорець strfmon «!»

en: the '#' printf flag
uk: прапорець printf '#'

en: the ''' printf flag
uk: прапорець printf '''

en: the '(' strfmon flag
uk: прапорець strfmon '('

en: the '+' printf flag
uk: прапорець printf «+»

en: the '+' strfmon flag
uk: прапорець strfmon '+'

en: the '-' printf flag
uk: прапорець printf «-»

en: the '-' strfmon flag
uk: прапорець strfmon «-»

en: the '0' printf flag
uk: прапорець printf '0'

en: the '^' strfmon flag
uk: прапорець strfmon «^»

en: too many %<static%> arguments
uk: забагато аргументів %<static%>

en: too many arguments
uk: забагато аргументів

en: traditional C rejects the unary plus operator
uk: у традиційній мові C не допускається унарний оператор плюс

en: type is deprecated
uk: тип вважається застарілим

en: type is deprecated: %s
uk: тип вважається застарілим: %s

en: unable to open file
uk: не вдалося відкрити файл

en: unexpected !$OMP ATOMIC expression at %L
uk: неочікуваний вираз !$OMP ATOMIC у %L

en: unexpected argument
uk: несподіваний аргумент

en: unknown demangling style '%s'
uk: невідомий стиль декодування '%s'

en: unknown tuning option (%s)
uk: невідомий параметр регулювання (%s)

en: unreachable
uk: недоступний

en: unrecoverable error
uk: критична помилка

en: unused parameter %qD
uk: невикористаний параметр %qD

en: use -Winvalid-pch for more information
uk: докладніша інформація виводиться, якщо вказати -Winvalid-pch

en: using %<%c%s%>
uk: використовуємо %<%c%s%>

en: valid arguments are: %s; did you mean %qs?
uk: коректними аргументами є такі: %s; ви мали на увазі %qs?

en: valid arguments to %<-march=%> switch are: %s
uk: коректними аргументами перемикача %<-march=%> є такі: %s

en: valid arguments to %<-mtune=%> switch are: %s
uk: коректними аргументами перемикача %<-mtune=%> є такі: %s

en: value %qE of type %qT is not a constant expression
uk: значення %qE типу %qT не є сталим виразом

en: verify_type failed
uk: помилка verify_type

en: waitpid failed
uk: помилка waitpid

en: warning:
uk: попередження:

en: wrong argument %qs to option %qs
uk: помилковий аргумент %qs параметра %qs

en: wrong insn in the fallthru edge
uk: помилкова інструкція на краю fallthru

en: wrong number of arguments to %<__builtin_addressof%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_addressof%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_call_with_static_chain%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_call_with_static_chain%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_choose_expr%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_choose_expr%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_complex%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_complex%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_launder%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_launder%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_shuffle%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_shuffle%>

en: xstormy16_print_operand: unknown code
uk: xstormy16_print_operand: невідомий код

en: {anonymous}
uk: {анонімний}

en: {unknown}
uk: {невідомий}
