gcc 5.2.0 - en to uk translation catalogue (250 entries)

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: 
    Настанови щодо звітування про вади наведено тут:
    %s.

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
uk: 
    Виведені ldd дані з конструкторами та деструкторами.

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
uk: 
    write_c_file - назвою результату є %s, префіксом є %s

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
uk:     -v, --verbose                       докладний режим

en:   from here
uk:   звідси

en:   or %<operator=(const %T&)%>
uk:   або %<operator=(const %T&)%>

en: %<%E::%E%> is not a type
uk: %<%E::%E%> не є типом

en: %<%T::%E%> is not a type
uk: %<%T::%E%> не є типом

en: %<-Wabi=1%> is not supported, using =2
uk: Підтримки %<-Wabi=1%> не передбачено, використовуємо =2

en: %<-fabi-compat-version=1%> is not supported, using =2
uk: Підтримки %<-fabi-compat-version=1%> не передбачено, використовуємо =2

en: %<-march=%s%> requires %<-mfp32%>
uk: %<-march=%s%> потребує %<-mfp32%>

en: %<-mfpxx%> requires %<-mlra%>
uk: %<-mfpxx%> потребує %<-mlra%>

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
uk: %<-mips3d%> потребує %<-mpaired-single%>

en: %<::%E%> is not a type
uk: %<::%E%> не є типом

en: %<__thread%> before %<extern%>
uk: %<__thread%> до %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
uk: %<__thread%> до %<static%>

en: %<asm%> in %<constexpr%> function
uk: %<asm%> у функції %<constexpr%>

en: %<goto%> in %<constexpr%> function
uk: %<goto%> у функції %<constexpr%>

en: %<num_workers%> value must be positive
uk: Значення %<num_workers%> має бути додатним

en: %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
uk: %<operator%s%> у %<%E %s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%E%s%>
uk: %<operator%s%> у %<%E%s%>

en: %<operator%s%> in %<%s%E%>
uk: %<operator%s%> у %<%s%E%>

en: %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
uk: %<operator[]%> у %<%E[%E]%>

en: %<try%> in %<constexpr%> function
uk: %<try%> у функції %<constexpr%>

en: %d constructor found
     | %d constructors found
uk[0]: знайдено %d конструктор
uk[1]: знайдено %d конструктори
uk[2]: знайдено %d конструкторів

en: %d destructor found
     | %d destructors found
uk[0]: знайдено %d деструктор
uk[1]: знайдено %d деструктори
uk[2]: знайдено %d деструкторів

en: %qD is not a constant
uk: %qD не є сталою

en: %qs in %<%s %E%>
uk: %qs у %<%s %E%>

en: %qs tag used in naming %q#T
uk: теґ %qs використано у назві %q#T

en: %s '%s'
uk: %s «%s»

en: %s%#D <deleted>
uk: %s%#D <вилучено>

en: %s%#D <near match>
uk: %s%#D <близький відповідник>

en: %s: all warnings being treated as errors
uk: %s: усі попередження вважаються помилками

en: %s: some warnings being treated as errors
uk: %s: деякі попередження вважаються помилками

en: %s:overflowed
uk: %s:переповнено

en: %s:profile mismatch for '%s'
uk: %s:невідповідність профілів для «%s»

en: %s:unknown function '%u'
uk: %s:невідома функція «%u»

en: ' ' flag
uk: прапорець ' '

en: '!' flag
uk: прапорець '!'

en: '#' flag
uk: прапорець '#'

en: ''' flag
uk: прапорець '''

en: '(' flag
uk: прапорець '('

en: '+' flag
uk: прапорець '+'

en: '-' flag
uk: прапорець '-'

en: '0' flag
uk: прапорець '0'

en: 'I' flag
uk: прапорець 'I'

en: '^' flag
uk: прапорець '^'

en: '_' flag
uk: прапорець '_'

en: (C)
uk: ©

en: (anonymous)
uk: (анонімний)

en: <During initialization>
uk: <Під час ініціалізації>

en: <anonymous %s>
uk: <анонімний %s>

en: <missing>
uk: <пропущено>

en: <type error>
uk: <помилка типу>

en: <unknown operator>
uk: <невідомий оператор>

en: Bad name
uk: Помилкова назва

en: Cannot change directory to %s
uk: Не вдалося змінити каталог на %s

en: Cannot get current directory name
uk: Не вдалося визначити назву поточного каталогу

en: Cannot make directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: Cannot open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Cannot read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: Create a position independent executable
uk: створити виконуваний файл з незалежним позиціюванням

en: Create a shared library
uk: створити бібліотеку спільного використання

en: Enable debug output
uk: Увімкнути вивід діагностичної інформації

en: Error
uk: Помилка

en: Error:
uk: Помилка:

en: Event
uk: Подія

en: Fatal Error
uk: Критична помилка

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: Настанови щодо звітування про вади можна знайти тут:
    %s.

en: ISO C forbids nested functions
uk: У стандарті ISO C заборонено вкладеність функцій

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
uk: У ISO C++ 1998 не передбачено підтримки %<long long%>

en: Integer overflow
uk: Переповнення типу цілого значення

en: Lines executed:%s of %d
uk: Виконаних рядків:%s з %d

en: Memory allocation failed
uk: Не вдалося отримати місце у пам'яті

en: Name too long
uk: Назва є надто довгою

en: No executable lines
uk: Немає виконуваних рядків

en: No longer supported
uk: Більше не підтримується

en: Options:
uk: Параметри:

en: Plugins
uk: Додатки

en: Removing '%s'
uk: Вилучаємо «%s»

en: Segmentation Fault
uk: Помилка адресування

en: Suppress warnings
uk: Придушити попередження

en: Syntax error in expression at %C
uk: Синтаксична помилка у виразі у %C

en: This switch lacks documentation
uk: Цей перемикач не документовано

en: Unexpected EOF
uk: Неочікуваний символ кінця файла

en: Usage: %s [options] file...
uk: Використання: %s [параметри] файл…

en: Warning
uk: Попередження

en: Warning:
uk: Попередження:

en: [Leaving %s]
uk: [Полишаємо %s]

en: [cannot find %s]
uk: [не вдалося знайти %s]

en: [default]
uk: [типовий]

en: [disabled]
uk: [вимкнено]

en: [enabled]
uk: [увімкнено]

en: aka
uk: або

en: anachronism
uk: анахронізм

en: anachronism:
uk: анахронізм:

en: assignment
uk: присвоювання

en: bad address
uk: помилкова адреса

en: bad operand
uk: помилковий операнд

en: bad register
uk: помилковий регістр

en: bad string constant
uk: помилкова рядкова стала

en: both %<__thread%> and %<thread_local%> specified
uk: вказано одразу %<__thread%> і %<thread_local%>

en: candidate 1:
uk: кандидат 1:

en: candidate 2:
uk: кандидат 2:

en: candidate is: %+#D
uk: кандидат: %+#D

en: candidates are: %+#D
uk: кандидати: %+#D

en: cannot create temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: cannot find '%s'
uk: не вдалося знайти «%s»

en: cannot open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: cannot open '%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: collect2 version %s
uk: collect2 версії %s

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
uk: компіляцію перервано через -Wfatal-errors.

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
uk: компіляцію перервано через -fmax-errors=%u.

en: could not resolve typename type
uk: не вдалося визначити тип typename

en: debug
uk: діагностика

en: debug:
uk: діагностика:

en: default %d minimum %d maximum %d
uk: типово: %d мінімум: %d максимум: %d

en: division by zero
uk: ділення на нуль

en: duplicate %<_Atomic%>
uk: дублювання %<_Atomic%>

en: duplicate %<const%>
uk: дублювання %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
uk: дублювання %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
uk: дублювання %<volatile%>

en: duplicate %qD
uk: дублювання %qD

en: duplicate %qs
uk: дублювання %qs

en: error
uk: помилка

en: error:
uk: помилка:

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
uk: мало бути %<#pragma omp section%> або %<}%>

en: expected %<(%>
uk: мало бути %<(%>

en: expected %<)%>
uk: мало бути %<)%>

en: expected %<*%>
uk: мало бути %<*%>

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> or %<max%>
uk: мало бути %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> або %<max%>

en: expected %<,%>
uk: мало бути %<,%>

en: expected %<,%> or %<)%>
uk: мало бути %<,%> або %<)%>

en: expected %<,%> or %<...%>
uk: мало бути %<,%> або %<...%>

en: expected %<,%> or %<;%>
uk: мало бути %<,%> або %<;%>

en: expected %<,%> or %<}%>
uk: мало бути %<,%> або %<}%>

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
uk: мало бути %<,%>, %<;%> або %<}%>

en: expected %<.%>
uk: мало бути %<.%>

en: expected %<...%>
uk: мало бути %<...%>

en: expected %<:%>
uk: мало бути %<:%>

en: expected %<:%> or %<...%>
uk: мало бути %<:%> або %<...%>

en: expected %<:%> or %<::%>
uk: мало бути %<:%> або %<::%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
uk: мало бути %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> або %<__attribute__%>

en: expected %<::%>
uk: мало бути %<::%>

en: expected %<;%>
uk: мало бути %<;%>

en: expected %<;%> or %<{%>
uk: мало бути %<;%> або %<{%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
uk: мало бути %<;%>, %<,%> або %<)%>

en: expected %<<%>
uk: мало бути %<<%>

en: expected %<=%>
uk: мало бути %<=%>

en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
uk: мало бути %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> або %<__attribute__%>

en: expected %<>%>
uk: мало бути %<>%>

en: expected %<@end%>
uk: мало бути %<@end%>

en: expected %<@synchronized%>
uk: мало бути %<@synchronized%>

en: expected %<@throw%>
uk: мало бути %<@throw%>

en: expected %<@try%>
uk: мало бути %<@try%>

en: expected %<[%>
uk: мало бути %<[%>

en: expected %<]%>
uk: мало бути %<]%>

en: expected %<__label__%>
uk: мало бути %<__label__%>

en: expected %<__transaction_atomic%>
uk: мало бути %<__transaction_atomic%>

en: expected %<__transaction_relaxed%>
uk: мало бути %<__transaction_relaxed%>

en: expected %<asm%>
uk: мало бути %<asm%>

en: expected %<catch%>
uk: мало бути %<catch%>

en: expected %<class%>
uk: мало бути %<class%>

en: expected %<class%> or %<typename%>
uk: мало бути %<class%> або %<typename%>

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
uk: мало бути %<class%>, %<typename%> або %<template%>

en: expected %<declare%>
uk: мало бути %<declare%>

en: expected %<decltype%>
uk: мало бути %<decltype%>

en: expected %<delete%>
uk: мало бути %<delete%>

en: expected %<extern%>
uk: мало бути %<extern%>

en: expected %<for%> after %qs
uk: мало бути %<for%> після %qs

en: expected %<namespace%>
uk: мало бути %<namespace%>

en: expected %<new%>
uk: мало бути %<new%>

en: expected %<none%> or %<shared%>
uk: мало бути %<none%> або %<shared%>

en: expected %<operator%>
uk: мало бути %<operator%>

en: expected %<point%>
uk: мало бути %<point%>

en: expected %<return%>
uk: мало бути %<return%>

en: expected %<static_assert%>
uk: мало бути %<static_assert%>

en: expected %<target%>
uk: мало бути %<target%>

en: expected %<template%>
uk: мало бути %<template%>

en: expected %<throw%>
uk: мало бути %<throw%>

en: expected %<try%>
uk: мало бути %<try%>

en: expected %<using%>
uk: мало бути %<using%>

en: expected %<while%>
uk: мало бути %<while%>

en: expected %<{%>
uk: мало бути %<{%>

en: expected %<{%> or %<:%>
uk: мало бути %<{%> або %<:%>

en: expected %<}%>
uk: мало бути %<}%>

en: expected %<~%>
uk: мало бути %<~%>

en: expected expression
uk: мало бути вказано вираз

en: extra %<;%>
uk: зайве %<;%>

en: fatal error:
uk: критична помилка:

en: flow control insn inside a basic block
uk: інструкція з керування потоком у основному блоці

en: format
uk: формат

en: found %<%c%s%>
uk: знайдено %<%c%s%>

en: function attribute mismatch
uk: невідповідність атрибутів функції

en: illegal operand
uk: неприпустимий операнд

en: insn outside basic block
uk: інструкція поза основним блоком

en: internal compiler error:
uk: внутрішня помилка компілятора:

en: invalid %%d value
uk: некоректне значення %%d

en: invalid %%t/%%b value
uk: некоректне значення %%t/%%b

en: invalid address
uk: некоректна адреса

en: invalid addressing mode
uk: некоректний режим адресування

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
uk: некоректний аргумент %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
uk: некоректний аргумент %<__builtin_return_address%>

en: invalid arguments
uk: некоректні аргументи

en: invalid constant
uk: некоректна константа

en: invalid operand
uk: некоректний операнд

en: invalid operation (%s)
uk: некоректна операція (%s)

en: invalid property declaration
uk: некоректне оголошення властивості

en: label
uk: мітка

en: missing number
uk: не вказано числа

en: missing operand
uk: пропущено операнд

en: missing terminating %c character
uk: відсутній завершальний символ %c

en: no arguments
uk: немає аргументів

en: no input file specified
uk: не вказано файла вхідних даних

en: no input files
uk: немає вхідних даних

en: no match for
uk: немає відповідників

en: no register in address
uk: немає регістру у адресі

en: not enough arguments
uk: недостатньо аргументів

en: note
uk: зауваження

en: note:
uk: зауваження:

en: null pointer
uk: нульовий вказівник

en: pedwarn:
uk: педантичне попередження:

en: permerror:
uk: постійна помилка:

en: precision
uk: точність

en: previous %<#pragma omp declare reduction%>
uk: попереднє %<#pragma omp declare reduction%>

en: previous %<pragma omp declare reduction%> declaration
uk: попереднє оголошення %<pragma omp declare reduction%>

en: previous declaration
uk: попереднє оголошення

en: previous definition of %q+#T
uk: попереднє визначення %q+#T

en: return not followed by barrier
uk: за return немає barrier

en: see <http://www.gnu.org/licenses/>.  */
uk: див. <http://www.gnu.org/licenses/>.  */

en: sorry, unimplemented:
uk: вибачте, не реалізовано:

en: the ' ' printf flag
uk: прапорець printf ' '

en: the '#' printf flag
uk: прапорець printf '#'

en: the ''' printf flag
uk: прапорець printf '''

en: the '(' strfmon flag
uk: прапорець strfmon '('

en: the '+' strfmon flag
uk: прапорець strfmon '+'

en: the '0' printf flag
uk: прапорець printf '0'

en: too many arguments
uk: забагато аргументів

en: traditional C rejects the unary plus operator
uk: у традиційній мові C не допускається унарний оператор плюс

en: unable to open file
uk: не вдалося відкрити файл

en: unknown demangling style '%s'
uk: невідомий стиль декодування '%s'

en: unreachable
uk: недоступний

en: unrecoverable error
uk: критична помилка

en: use -Winvalid-pch for more information
uk: докладніша інформація виводиться, якщо вказати -Winvalid-pch

en: using %<%c%s%>
uk: використовуємо %<%c%s%>

en: waitpid failed
uk: помилка waitpid

en: warning:
uk: попередження:

en: wrong insn in the fallthru edge
uk: помилкова інструкція на краю fallthru

en: {anonymous}
uk: {анонімний}

en: {unknown}
uk: {невідомий}
